Sahih al-Bukhari, hadith 3030
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiya Allahu anhuma): Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang digmaan ay pandaraya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring kabilang sa estratehiya sa digmaan ang panlilinlang sa kaaway, basta't pasok ito sa mga hangganan ng Islam.
Sa isang armadong labanan, maaaring ilihim ng isang panig ang mga planong militar at pagkilos nito upang mabigla sa estratehikong paraan ang kalaban.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na tumutukoy ang pahayag sa pinahihintulutang estratehiya sa digmaan, gaya ng pagtatago ng mga plano at pagsorpresa sa kaaway sa isang armadong labanan. Hindi nila ito itinuturing na pangkalahatang pahintulot na labagin ang mga kasunduan, linlangin ang mga inosente, o sumira sa mga pangako. Kaya iniuugnay ng mga hurista ang gayong estratehiya sa iba pang tuntunin ng pakikidigma sa Islam.
- Ihiwalay ang estratehikong paglilihim sa panahon ng labanan sa panlilinlang sa karaniwang pakikitungo, kung saan mahalaga ang katapatan at pagtupad sa pangako.
- Huwag gawing dahilan ang estratehiyang militar upang saktan ang mga inosente o labagin ang mga kasunduan at tratado.
- Unawain ang mga pahayag tungkol sa digmaan ayon sa mas malawak na tuntunin ng Islam hinggil sa katarungan at pangangalaga.
Binabanggit din sa salaysay na ito mula kay Jabir ang kaparehong pahayag ng Propeta, at sinusuportahan nito ang pangunahing diwa ng hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Nasa kaparehong bahagi tungkol sa pakikidigma ang sahih na salaysay na ito, kaya nakatutulong itong ilagay sa kontekstong militar ang pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.