Sahih al-Bukhari, hadith 3038
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Ang kanyang ama, si Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Ang kanyang loloجَدِّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا وَأَبَا مُوسَى إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ".
Ikinuwento ni Abu Burda na ang kanyang ama ay nagsabi:
"Nagpadala ang Propeta ﷺ kay Mu'adh at Abu Musa patungo sa Yemen, at sinabi sa kanila: 'Padaliin ninyo ang mga bagay at huwag ninyong pahirapan; magbigay kayo ng mabuting balita at huwag kayong maging dahilan ng paglayo ng mga tao; magtulungan kayo at huwag magkahiwalay.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo ng mga pinuno nang madali, nagbibigay-sigla, at nagtutulungan sa isa’t isa.
Maging madaling lapitan at ipaliwanag ang mga usaping panrelihiyon nang walang di-kailangang hadlang.
Bigyan ng pag-asa ang mga tao at palakasin ang loob nila sa pamamagitan ng mabubuting pangako ni Allah.
Mag-ugnayan sa isa’t isa at makitungo nang bukas sa pakikipagtulungan.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang nagtuturo o namumuno sa mga tao ay dapat umunawa sa kanilang kalagayan, magbigay-sigla sa kanila, at umiwas sa di-kinakailangang paghihigpit. Hinihingi ng utos na magtulungan ang pagkonsulta at pagkilos nang nagkakaisa, ngunit hindi ito nangangahulugang dapat itago ang katotohanan. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang kahalagahan ng pagpapadali sa loob ng mga hangganan ng mga tuntuning Islamiko; hindi pahintulot ang pagpapadali upang talikuran ang mga obligasyon.
- Ipaliwanag nang mahinahon at malinaw ang mga tuntuning panrelihiyon, nang hindi nagdaragdag ng di-kinakailangang paghihigpit.
- Palakasin ang loob ng mga tao sa pamamagitan ng pag-asa at mabuting payo sa halip na takutin sila.
- Pag-usapan nang maaga kung paano magtutulungan at talakayin nang may paggalang ang mga di-pagkakasundo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.