Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3039

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Amr bin Khalid, ibinigay sa amin ni Zuhair, ibinigay sa amin ni Abu Ishaq, na sinabi: Nakinig ako kay Al-Bara' bin Azib – nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah – habang nagkukuwento. Sinabi niya: Itinalaga ng Propeta ﷺ si Abdullah bin Jubair bilang pinuno ng mga mandirigmang nakapaa (mga mamamana) noong araw ng Uhud – at sila ay limampung lalaki. Sinabi niya sa kanila:

"Kung makita ninyo na kami ay tinatangay ng mga ibon, huwag kayong aalis sa inyong posisyon hanggang sa magpadala ako sa inyo; at kung makita ninyo na natalo namin ang mga tao at napilitan silang tumakas, huwag pa rin kayong aalis hanggang sa magpadala ako sa inyo." Kaya't natalo nila ang mga kaaway. At sumpa sa Allah, nakita ko ang mga kababaihang tumatakbo nang pagmamadali, kitang-kita ang kanilang mga pulseras sa paa at mga binti dahil itinaas nila ang kanilang mga damit. Sinabi ng mga kasama ni Abdullah bin Jubair: "Ang mga bihag! O mga tao, ang mga bihag! Nagtagumpay na ang inyong mga kasama, ano pang hinihintay ninyo?" Ngunit sinabi ni Abdullah bin Jubair: "Nakalimutan na ba ninyo ang sinabi sa inyo ng Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot sila: "Sumpa sa Allah! Lalapitan namin ang mga tao upang makakuha kami ng aming bahagi sa mga bihag." Ngunit nang lapitan nila ang mga kaaway, napilitan silang bumalik nang talunan. Noon ay tinatawag sila ng Sugo ﷺ mula sa likuran nila, ngunit walang natira kasama ng Propeta ﷺ maliban sa labindalawang lalaki lamang. Pumatol ang mga kaaway ng pitumpu sa atin. Noong araw ng Badr, ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasama ay nakapagpatay o nakabihag ng 140 mula sa mga musyrik – pitumpung bihag at pitumpung napatay. Pagkatapos ay tinanong ni Abu Sufyan nang tatlong beses: "Narito ba si Muhammad sa mga taong ito?" Pinagbawalan ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kasama na sumagot sa kanya. Pagkatapos ay tinanong niya nang tatlong beses: "Narito ba ang anak ni Abu Quhafah?" At muli, tinanong niya nang tatlong beses: "Narito ba ang anak ni Al-Khattab?" Pagkatapos ay bumalik siya sa kanyang mga kasama at sinabi: "Tungkol sa mga ito, sila ay napatay na." Hindi mapigilan ni Umar ang kanyang sarili kaya't sinabi niya: "Nagsinungaling ka, sumpa sa Allah, O kaaway ng Allah! Ang lahat ng iyong binanggit ay buhay pa, at may naiwan pa para sa iyo na magpapasakit sa loob mo." Sinabi ni Abu Sufyan: "Ang araw na ito ay kapalit ng araw ng Badr, at ang digmaan ay palaging nag-iikot. Makikita ninyo na may mga bangkay na mutilado sa inyong panig, bagaman hindi ko ito inutusan at hindi rin ako nalungkot dito." Pagkatapos ay nagsimula siyang umawit nang masigla: "Mataas ka, Hubal! Mataas ka, Hubal!" Sinabi ng Propeta ﷺ: "Bakit hindi kayo sumasagot sa kanya?" Sinabi nila: "O Sugo ng Allah, ano ang sasabihin namin?" Sinabi niya: "Sabihin ninyo: Si Allah ang Pinakamataas at Pinakadakila." Sinabi ni Abu Sufyan: "Kami ay may Al-Uzza, ngunit wala kayong Uzza." Muling sinabi ng Propeta ﷺ: "Bakit hindi kayo sumasagot sa kanya?" Tinanong nila: "O Sugo ng Allah, ano ang sasabihin namin?" Sinabi niya: "Sabihin ninyo: Si Allah ang aming Tagapag-alaga at wala kayong tagapag-alaga."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kailangang manatili sa kanilang puwesto ang mga mamamana at sumunod sa mga utos ng Propeta ﷺ.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng hadith na ito ang mga pangyayari sa Labanan sa Uhud: nagtalaga ang Propeta ﷺ ng limampung mamamana sa ilalim ng pamumuno ni Abdullah ibn Jubair at iniutos na huwag silang umalis sa kanilang puwesto nang walang pahintulot niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga mamamana

Pangkat na nagbabantay sa isang estratehikong posisyon gamit ang pana at palaso.

Samsam sa digmaan

Mga ari-ariang ipinamamahagi matapos ang labanan alinsunod sa mga umiiral na tuntunin.

Al-Uzza at Hubal

Mga diyus-diyusang sinasamba ng mga Makkano na naniniwala sa maraming diyos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na dapat sundin ang makatarungang utos ng Propeta ﷺ kahit tila nagiging paborable ang sitwasyon. Ipinakikita ng pangyayaring ito na maaaring magdulot ng mabibigat na bunga ang pag-alis sa itinakdang puwesto. Ipinakikita rin nito ang pagkakaiba ng matatag na pagsunod at paghahangad ng pansariling pakinabang. Pinagtitibay ng mga tugon ng Propeta ﷺ sa mga sigaw tungkol sa mga diyus-diyosan na si Allah lamang ang Kataas-taasan at tunay na Tagapagtanggol. Hindi ito itinuturing ng mga paaralang legal ng Sunni bilang pahintulot sa karahasan ng mga indibidwal: ang mga tuntunin sa armadong pakikibaka ay nasa ilalim ng kinikilalang awtoridad at ng mga legal na kundisyon nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang malinaw na mga kasunduan at itinakdang pananagutan, kahit may pagkakataong makinabang.
  2. Huwag higit na pahalagahan ang pansariling pakinabang kaysa katapatan sa makatarungang utos.
  3. Harapin ang mga mapanuksong sigaw nang matatag at gumamit ng mga salitang nagpapatibay sa kaisahan ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.