Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3041

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Salama

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Salama: Lumabas ako mula sa Medina patungo sa Al-Ghaba. Nang makarating ako sa daanang bundok ng Al-Ghaba, sinalubong ako ng isang alipin ni 'Abdur-Rahman bin 'Auf. Sinabi ko sa kanya,

"Naku! Ano ang nangyari?" Sumagot siya, "Ninakaw ang mga babaeng kamelyo ng Propeta (ﷺ)." Tinanong ko, "Sino ang kumuha?" Sagot niya, "Ang Ghatafan at Fazara." Kaya't sumigaw ako nang tatlong beses, "O Sabahah! O Sabahah!" na narinig ng lahat sa pagitan ng dalawang bundok ng Medina. Pagkatapos ay tumakbo ako hanggang masundan sila matapos nilang nakuhin ang mga kamelyo. Nagsimula akong mamana sa kanila habang sinasabi, "Ako ang anak ni Al-Akwa', at ngayon ay araw ng paghihiganti sa mga mapaniil!" Kaya't nailigtas ko ang mga babaeng kamelyo mula sa kanila bago pa man sila makainom ng tubig. Habang nagbabalik ako kasama ang mga kamelyo, sinalubong ako ng Propeta (ﷺ) at sinabi ko, "O Sugo ng Allah (ﷺ), ang mga taong iyon ay nauuhaw at pinigilan ko silang uminom ng tubig, kaya magpadala ka ng mga tao upang habulin sila." Ngunit sinabi ng Propeta (ﷺ), "O anak ni Al-Akwa', nakamit mo ang tagumpay laban sa iyong kaaway, kaya patawarin mo sila. Bukod dito, tinatangkilik na sila ngayon ng kanilang sariling mga kababayan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nabawi ni Salama ang mga kamelyo at pinayuhan siya ng Propeta ﷺ na maging mahinahon.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa teksto, kinuha ng mga Ghatafan at Fazara ang mga kamelyong nagbibigay-gatas ng Propeta ﷺ. Hinabol sila ni Salama ibn al-Akwa, nabawi ang mga hayop, at humiling na ipagpatuloy ang paghabol; hinimok naman siya ng Propeta ﷺ na maging mahinahon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Ghaba

Isang lugar sa labas ng Medina kung saan naganap ang pangyayari.

O Sabahah

Malakas na sigaw upang balaan ang mga tao at humingi ng tulong.

Nanaig ka na, kaya maging mahinahon

Sinabi ng Propeta ﷺ na hawak na ni Salama ang sitwasyon, kaya hinimok niya itong huwag nang maghangad ng higit pang pagganti.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang tapang at pagiging maagap ay angkop sa pagtatanggol sa mga tao at sa kanilang pag-aari. Kasabay nito, itinuturo ng payo ng Propeta ﷺ na ang sinumang nakalalamang ay dapat, kapag nararapat, pumili ng kahinahunan at wakasan ang pagganti. Ipinahihiwatig ng mga salitang nagsasabing tatanggapin sila ng sarili nilang mga kababayan na dapat isaalang-alang ang mga kalagayan sa pagpapasyang huwag nang ipagpatuloy ang paghabol.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kumilos nang maagap kapag tuwirang nanganganib ang mga tao o ang kanilang pag-aari, ngunit manatili sa hangganan ng katarungan.
  2. Kapag nakontrol mo na ang alitan, piliin ang kahinahunan sa halip na higit pang pagganti kung nararapat.
  3. Suriin ang pasya batay sa mga kalagayan at iwasan ang di-kinakailangang paglala ng sitwasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.