Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3040

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Hammad, mula kay Thabit, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na nagsabi: Ang Sugo ng Allah ﷺ ay ang pinakamaganda sa mga tao, ang pinakamapagbigay sa mga tao, at ang pinakamatapang sa mga tao. Sinabi niya: Isang gabi ay nagulat ang mga taga-Madinah nang makarinig sila ng ingay. Sinabi niya: Kaya sinalubong sila ng Propeta ﷺ sakay ng isang kabayo ni Abu Talha na walang pasilyo, at nakatali ang kanyang espada. At sinabi niya:

"Huwag kayong matakot, huwag kayong matakot." Pagkatapos ay sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Natagpuan ko itong parang dagat," tinutukoy ang kabayo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpakita ng katapangan ang Propeta ﷺ nang personal siyang mag-imbestiga matapos ang isang nakagugulat na ingay sa gabi.

Kaligiran at dahilan

Nagulat sa isang malakas na ingay sa gabi ang mga taga-Madinah. Pinuntahan iyon ng Propeta ﷺ at pinanatag ang mga tao; napakabilis pala ng kabayo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Walang siyahan

Sumakay sa kabayo nang walang siyahan.

Para ko itong dagat

Isang matalinghagang paglalarawan sa napakabilis na takbo ng kabayo.

Nakasukbit ang kaniyang espada

Dala niya ang espada, handang gamitin kung kinakailangan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga iskolar, itinuturo ng salaysay na ito na kaakibat ng katapangan ang mabilis at responsableng pagkilos. Personal na pinuntahan ng Propeta ﷺ ang pinagmulan ng ingay at pinanatag ang mga tao. Inilalarawan din ng salaysay ang marangal na pagkatao ng Propeta ﷺ, na taglay ang katapangan, pagkabukas-palad, at kagandahan. Pinahihintulutan ding purihin ang isang hayop dahil sa isang tiyak na katangian, gaya ng bilis.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may kaguluhan, manatiling kalmado at alamin muna kung ano talaga ang nangyari.
  2. Managot kapag natatakot ang iba at bigyan sila ng malinaw na katiyakan.
  3. Pahalagahan ang katapangang may malasakit sa kapwa at sinasamahan ng matalinong pagkilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.