Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3042

Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Ishaq

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ubaydullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Is-haq: May isang lalaking nagtanong kay Al-Bara,

"O Abu Umara! Tumakas ba kayo noong araw ng Labanan sa Hunayn?" Sumagot si Al-Bara habang nakikinig ako, "Adhika sa Rasûlullah ﷺ, hindi siya tumakas noong araw na iyon. Si Abu Sufyan bin Al-Harith ang humahawak ng tali ng kanyang mulo, at nang salakayin siya ng mga musyrik, bumaba siya at nagsimulang magsabi, 'Ako ang Propeta, walang kasinungalingan dito; Ako ang anak ni Abdul Muttalib.' Noong araw na iyon, walang nakitang tao na mas matapang pa sa kanya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanatiling matatag ang Propeta ﷺ sa Hunayn nang palibutan siya ng mga kaaway.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hunayn

Isang lugar kung saan nakipaglaban ang mga Muslim matapos masakop ang Mecca.

mula

Isang hayop na sinasakyan na sinakyan ng Propeta ﷺ habang nagaganap ang labanan.

anak ni Abd al-Muttalib

Tumutukoy ito sa lolo ng Propeta ﷺ at sa kilalang angkan niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na isang anyo ng katapangan ang pananatiling matatag sa gitna ng panganib, at hindi tumakas ang Propeta ﷺ sa Hunayn. Ipinahayag ng mga salita niya ang kanyang pagkakakilanlan at determinasyon; hindi ito paghikayat sa padalus-dalos na pagkilos, kundi paglalarawan ng kanyang tapang sa partikular na sitwasyong iyon. Hindi tinatalakay ng hadith na ito ang isang hiwalay na alituntuning legal na may pinagtibay na pagkakaiba ng pananaw ang apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling mahinahon at matatag sa harap ng panganib; kumilos nang buong tapang ngunit huwag maging padalus-dalos.
  2. Pahalagahan ang tapang at katapatan ng iba, at ilahad nang tapat ang mga pangyayari.
  3. Sa mahirap na kalagayan, magpasya batay sa pananagutan at pagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.