Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3053

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Sa'id bin Jubair: Sinabi ni Ibn Abbas,

"Araw ng Huwebes! Ano ang nangyari sa araw ng Huwebes!" Pagkatapos ay umiyak siya nang malakas hanggang sa mabasa ng kanyang luha ang mga graba sa lupa. Sinabi niya, "Noong Huwebes, lumala ang sakit ng Sugo ng Allah ﷺ at sinabi niya, 'Dalhan ninyo ako ng kasulatan upang makapagsulat ako para sa inyo ng isang dokumento na hindi kayo maliligaw pagkatapos nito magpakailanman.' Nagkaroon ng pagtatalunan ang mga taong naroon, at hindi nararapat na magtalo-talo sa harap ng isang propeta. Sinabi nila, 'Malubha ang sakit ng Sugo ng Allah ﷺ.' Sinabi ng Propeta ﷺ, 'Hayaan ninyo ako, sapagkat ang kalagayan ko ngayon ay mas mabuti kaysa sa tinatawag ninyo sa akin.' Bago siya pumanaw, nag-iwan ang Propeta ﷺ ng tatlong utos: 'Palayasin ninyo ang mga musyrik mula sa Tangway ng Arabia, at tratuhin ninyo ang mga dayuhang delegado nang katulad ng ginawa ko sa kanila.' Nakalimutan ko ang ikatlong utos." (Sinabi ni Ya'qub bin Muhammad, "Tinanong ko si Al-Mughira bin Abdur-Rahman tungkol sa Tangway ng Arabia at sinabi niya, 'Kasama rito ang Mecca, Medina, Al-Yamama, at Yemen.' Idinagdag ni Ya'qub, 'At ang Al-Arj, ang simula ng Tihama.')

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nag-iwan ang Propeta ﷺ ng mahahalagang tagubilin at humiling ng pagkakaisang may paggalang sa isa’t isa.

Kaligiran at dahilan

Inilalagay ng salaysay ang paghiling ng mga gamit sa pagsusulat noong Huwebes, sa panahon ng huling karamdaman ng Propeta ﷺ. Idiniriin ni Ibn Abbas ang kanyang dalamhati sa di-pagkakasundong naganap noon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga gamit sa pagsusulat

Mga kailangang kagamitan sa pagsulat ng mensahe, gaya ng panulat at sulatan.

Mga delegasyon

Mga kinatawang ipinadadala upang bumisita sa ngalan ng mga pangkat o pamayanan.

Tangway ng Arabia

Ang rehiyong binanggit sa salaysay kaugnay ng utos na umalis; tinatalakay sa paliwanag ang eksaktong saklaw nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinalakay ng mga klasikong iskolar ang kahilingan na magsulat kasabay ng sumunod na di-pagkakasundo: nagkaiba ang mga Kasamahan sa kung paano tutuparin ang kahilingan ng malubhang may sakit na Propeta ﷺ. Ipinunto ni Ibn Hajar at ng iba pang mga tagapagpaliwanag na ipinakikita ng dalamhati ni Ibn Abbas ang bigat ng sandaling iyon. Binibigyang-diin ng tagubilin tungkol sa mga delegasyon ang pagiging mapagpatuloy at pagtupad sa mga kasunduan. Tinalakay rin ng mga iskolar ang saklaw na heograpiko ng Tangway ng Arabia; hindi dapat itumbas ang mga hangganang binanggit sa mga makabagong hangganan ng mga estado nang walang karagdagang paliwanag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihin ang katahimikan at paggalang kapag nagkakaroon ng di-pagkakasundo, lalo na sa panahong marupok ang kalagayan.
  2. Tanggapin nang may mabuting pakikitungo ang mga panauhin at delegasyon, at asikasuhin sila nang maingat.
  3. Pag-aralan ang mga tagubilin ng Propeta ﷺ at ipasa ang mga ito nang may pananagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.