Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3052

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musa bin Isma'il, ibinigay sa amin ni Abu 'Awanah, mula kay Husayn, mula kay 'Amr bin Maymun, mula kay 'Umar — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi:

"At iniutos ko sa kanya ang pangangalaga sa mga nasa ilalim ng proteksyon ng Allah at ng Kanyang Rasul ﷺ, na tuparin ang kanilang kasunduan, ipaglaban sila laban sa anumang pag-atake, at huwag silang patawan ng buwis na higit sa kanilang kakayahan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inatas ni Umar sa pinuno na tuparin ang mga kasunduan at makitungo nang makatarungan sa mga taong nasa ilalim ng proteksiyon.

Kaligiran at dahilan

Ibinigay ni Umar ibn al-Khattab ang payong ito nang mag-iwan siya ng mga tagubilin para sa itinalaga niyang kahalili matapos siyang masugatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
proteksiyon ni Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ

Isang kasunduan para sa kaligtasan at proteksiyon na ipinangako sa mga di-Muslim sa ilalim ng pamamahalang Muslim.

tuparin ang kasunduan sa kanila

Tapat na isakatuparan ang mga napagkasunduan sa kanila nang walang pagtataksil.

huwag silang bigyan ng pasaning lampas sa kaya nila

Huwag magpataw ng buwis o obligasyong higit sa kanilang kakayahang pasanin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na pananagutan ng pinuno ang kaligtasan ng mga di-Muslim na namumuhay sa ilalim ng isang balidong kasunduan ng proteksiyon. Dapat tuparin ng pinuno ang mga kasunduan, ipagtanggol sila laban sa mga pag-atake, at limitahan ang mga obligasyong pinansiyal sa kaya nilang pasanin. Kaayon ito ng mas malawak na mga prinsipyong legal tungkol sa pagtupad sa mga kasunduan at pagpigil sa kawalang-katarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tuparin ang mga kasunduan, kahit mahirap ito o tila may kapalit na pakinabang sa politika.
  2. Protektahan laban sa karahasan at kawalang-katarungan ang mga taong ipinagkatiwala sa iyong pananagutan.
  3. Huwag magpataw ng pinansiyal o iba pang pasaning lampas sa kakayahan ng isang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.