Sahih al-Bukhari, hadith 3057
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Sinabi ni Ibn Umar: Pumunta ang Propeta ﷺ kasama si Ubayy bin Ka'b sa taniman ng mga puno ng datiles kung saan naroroon si Ibn Sayyad. Nang makapasok ang Propeta ﷺ sa taniman, nagsimula Siyang magtago sa likod ng mga katawan ng puno ng datiles upang makarinig ng anumang bagay mula kay Ibn Sayyad bago Siya nito makita. Samantala, si Ibn Sayyad ay nakahiga sa kanyang higaan, natatakpan ng isang malambot na kumot, at may naririnig na mahinang bulong mula rito. Nakita ng ina ni Ibn Sayyad ang Propeta ﷺ habang nagtatago sa likod ng mga puno, kaya't tinawag niya ang kanyang anak,
"O Saf!" (na siyang tunay niyang pangalan). Agap na bumangon si Ibn Sayyad. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Kung hinayaan mo sana siya, malinaw nang mahahayag ang katotohanan tungkol sa kanya." Pagkatapos nito, tumayo ang Propeta ﷺ sa harap ng mga tao, pinuri ang Allah nang nararapat sa Kanya, at binanggit ang Dajjal. Sinabi Niya, "Babalaan ko kayo tungkol sa kanya, at walang propeta na hindi nagbabala sa kanyang bayan tungkol sa kanya; babalaan nga ni Nuh ang kanyang bayan tungkol dito. Ngunit sasabihin ko sa inyo ang isang bagay na hindi nasabi ng sinumang propeta sa kanyang bayan: Alam ninyong siya ay bulag sa isang mata, samantalang ang Allah ay hindi bulag."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa Dajjal at itinuro na iisa lamang ang mata nito.
Ang dakilang manlilinlang na, ayon sa mga salaysay, ay lilitaw bago ang Huling Araw at susubok sa mga tao.
May kapansanan ang isang mata ng Dajjal; malaya si Allah sa lahat ng kapintasan.
Ninais ng Propeta ﷺ na palihim na pakinggan si Ibn Sayyad upang malaman pa ang sinasabi nito.
Binibigyang-diin ng mga iskolar na nilikhang may mga kapintasan ang Dajjal, samantalang ganap si Allah at walang nilikhang maihahambing sa Kanya. Nagbabala ang Propeta ﷺ tungkol sa kanya, gaya ng babala ng mga naunang propeta sa kani-kanilang mga pamayanan, at nagturo siya sa mga mananampalataya ng malinaw na palatandaan upang makilala siya. Ipinakikita ng pagkikita kay Ibn Sayyad kung gaano kaingat magsiyasat ang Propeta ﷺ. Nang tumayo ito matapos itong balaan ng ina, hindi naging sapat ang pagmamasid na nilayon ng Propeta ﷺ.
- Pag-aralan ang mga babala ng Propeta tungkol sa Dajjal mula sa mapagkakatiwalaang mga sanggunian at talakayin ang mga ito nang hindi nagpapasidhi o nagpapakalat ng sensasyon.
- Alalahaning ganap si Allah at walang nilikhang maihahambing sa Kanya.
- Maging maingat sa paghatol sa mga tao: ihiwalay ang tunay mong nakita sa hinala lamang.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagdalaw ng Propeta ﷺ kay Ibn Sayyad at tumutulong itong maunawaan ang pagkikitang binanggit sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #3055 (Sahih)Tinutukoy rin ng hadith na ito ang babala tungkol kay Ibn Sayyad at ang mga palatandaang iniuugnay sa Dajjal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.