Sahih al-Bukhari, hadith 3059
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ang kanyang ama, si Aslam
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ang kanyang ama, si Aslamأَبِيهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
Ibinigay sa amin ni Isma'il, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, na si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — ay nagtalaga ng isang alipin na pinalaya niya na nagngangalang Hunay upang mamahala sa Hima (reserbang pastulan). Sinabi niya rito:
"O Hunay, maging mahinahon ka at huwag mong apihin ang mga Muslim, at mag-ingat ka sa panalangin ng inaapi, sapagkat ang panalangin ng inaapi ay tinutugon. Payagan mong makapasok ang may-ari ng kaunting kamelyo at ang may-ari ng kaunting tupa, ngunit iwasan mo ang mga hayop nina Ibn Auf at Ibn Affan. Sapagkat kung mamatay man ang kanilang mga hayop, mayroon silang mapagsasabalikang mga palmera at taniman. Ngunit ang may-ari ng kaunting kamelyo at may-ari ng kaunting tupa, kung mamatay ang kanilang mga hayop, dadalhin nila sa akin ang kanilang mga anak at sasabihin: 'O Amir ng mga Mananampalataya!' Kakayaanin ko bang ipabayaan sila? Hindi! Mas madali para sa akin na bigyan sila ng tubig at damo kaysa bigyan sila ng ginto at pilak. Sumumpa ako kay Allah, iniisip nila na inapi ko sila. Ito ay kanilang lupain; ipinaglaban nila ito noong panahon ng Jahiliyyah at sumilong sila dito nang tanggapin nila ang Islam. Sa Kanya na hawak ang aking buhay, kung hindi lang dahil sa mga hayop na inihahanda ko para sa jihad sa landas ni Allah, hindi ako magtatakda kahit isang dangkal ng kanilang lupain bilang Hima."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinrotektahan ni Umar ang mga maralitang pastol at nilimitahan ang paggamit ng pastulang pag-aari ng lahat.
Itinalagang pastulan kung saan pinahihintulutang manginain ang ilang uri ng hayop.
Panalangin para humingi ng tulong ng taong ginawan ng kawalang-katarungan; nagbabala si Umar na dinirinig ito ni Allah.
Maliit na mag-aalaga ng hayop na kakaunti ang ibang masasandalan kapag nawala ang mga alaga niya.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat pamahalaan ng mga pinuno nang makatarungan ang mga pampublikong yaman at higit na pangalagaan ang mga kapos sa ari-arian. Pinahintulutan ni Umar ang maliliit na mag-aalaga ng hayop na gumamit ng pastulan at nilinaw na hindi dapat gawing dahilan ang pagprotekta sa mga hayop para sa digmaan upang basta-bastang paalisin ang mga tao sa kanilang lupain. Binibigyang-diin din ng salaysay na hindi dapat unahin nang walang sapat na dahilan ang mga may-ari na may iba pang pinagkakakitaan kaysa sa mga pamilyang bulnerable.
- Kapag nagpapasya tungkol sa mga pinagsasaluhang yaman, bigyang-pansin ang mga taong kakaunti ang reserba.
- Suriin ang mga tuntunin at eksepsiyon ayon sa epekto nito sa mga pamilyang bulnerable, hindi sa yaman o impluwensiya ng mga sangkot.
- Maingat na tugunan ang mga reklamo ng kawalang-katarungan at itama ang pinsala bago ito lumala.
Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa pananagutan at mga bunga ng pamumuno, na kaugnay ng maingat na pamamahala ni Umar sa pastulan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binibigyang-diin ng sahih na salaysay na ito ang pangangalaga sa buhay ng tao at ang pagpigil sa kawalang-katarungan at pinsala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.