Sahih al-Bukhari, hadith 3060
Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Ikinuwento ni Hudhaifa: Sinabi ng Propeta ﷺ (sa amin),
"Isulat ninyo para sa akin ang mga pangalan ng mga taong nagpahayag na sila ay Muslim." Kaya't isinulat namin para sa kanya ang isang libo at limandaang lalaki. Pagkatapos ay sinabi namin, "Dapat ba tayong matakot samantalang tayo ay isang libo at limandaan?" Walang duda, nasaksihan namin ang aming sarili na tinatamaan ng matitinding pagsubok hanggang sa ang isang tao ay kailangang magdasal nang mag-isa dahil sa takot. Ikinuwento ni Al-A'mash: "At natuklasan namin na sila ay limandaan lamang." At sinabi ni Abu Muawiya, "Sa pagitan ng animnaraan hanggang pitong daan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi awtomatikong nag-aalis ng mga pagsubok at takot ang malaking bilang ng mga mananampalataya.
Mga taong nagpahayag na naging Muslim na sila.
Hinarap ang mahihirap na kalagayang sumusubok sa pananampalataya at paninindigan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring may praktikal na layunin ang pagbilang sa mga Muslim, gaya ng pag-unawa sa kalagayan ng komunidad. Hindi garantiya laban sa panganib o pagsubok ang malaking bilang. Ipinakikita ng magkakaibang bilang sa mga bersiyon ng salaysay na maaaring mag-iba ang gayong mga pagtatala; nananatili ang pangunahing aral na dapat manatiling matatag ang mga mananampalataya sa gitna ng paghihirap at magtiwala kay Allah.
- Huwag magpalinlang sa dami o sa panlabas na tagumpay; humingi ng proteksiyon kay Allah at kumilos nang maingat.
- Manatili sa pagdarasal at pananampalataya kahit pahirapan ng takot o mga pagsubok ang pang-araw-araw na buhay.
- Suportahan ang iba sa panahon ng pagsubok at sama-samang humanap ng ligtas at matalinong paraan upang maipagpatuloy ang pagsasagawa ng pananampalataya.
Binibigyang-diin ng salaysay na sahih na ito na mahalaga pa rin ang layunin at pagsisikap sa landas ni Allah, kahit nagbabago ang mga kalagayan.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na sahih na ito ang halaga ng mga tao at ng kanilang mga gawa, at kaugnay ito ng tanong kung paano nagsisikap ang mga mananampalataya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.