Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3068

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Nafi'

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Ubaidullah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Nafi` na isang alipin ni Ibn Umar ang tumakas at sumali sa mga Rumano (Byzantine), kaya't nakuha siya ni Khalid bin Al-Walid at ibinalik kay Abdullah. At isang kabayo rin ni Ibn Umar ang tumakas at sumunod sa mga Rumano, kaya't nakuha ito at ibinalik nila kay Abdullah. Sinabi ni Abu Abdullah: Ang salitang 'Aara' ay nagmula sa 'Al-Ayr' na nangangahulugang asinong ligaw, ibig sabihin ay tumakas.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ibinalik ni Khalid sa may-ari ang tumakas na alipin at kabayo ni Ibn Umar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga Romano

Ang mga Byzantine, o ang Silangang Imperyong Romano, na binanggit sa teksto bilang pinuntahan ng tumakas.

‘Aara

Salitang nangangahulugang tumakbo palayo o tumakas; ipinaliwanag ni al-Bukhari na kaugnay ito ng salitang tumutukoy sa ligaw na asno.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga komentarista, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito bilang halimbawa ng pagsasauli sa may-ari ng ari-ariang naagaw o natagpuang muli. Inilalahad ng teksto ang ginawa ni Khalid ibn al-Walid sa alipin at kabayo, ngunit hindi ito nagbibigay, sa sarili lamang nito, ng pangkalahatang pahayag tungkol sa lahat ng tuntunin hinggil sa pang-aalipin, samsam sa digmaan, o pagmamay-ari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibalik sa may-ari ang mga ari-ariang natagpuan o nabawi kapag alam kung sino ang may-ari.
  2. Sa pagtatalo tungkol sa pagmamay-ari, maingat na ihiwalay ang sinasabi ng sanggunian sa mga bagay na hindi mahihinuha mula rito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.