Sahih al-Bukhari, hadith 3069
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, ibinigay sa amin ni Zuhayr, mula kay Musa bin Uqbah, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na siya ay nakasakay sa isang kabayo noong araw na nakipaglaban ang mga Muslim, at ang pinuno ng mga Muslim noong araw na iyon ay si Khalid bin Al-Walid na itinalaga ni Abu Bakr. Kinuha ng kaaway ang kanyang kabayo, ngunit nang matalo ang kaaway, ibinalik ni Khalid ang kanyang kabayo sa kanya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibinalik ni Khalid kay Ibn Umar ang kanyang kabayo matapos matalo ang mga kaaway.
Taong namumuno sa hukbo; dito, si Khalid ibn al-Walid.
Kunin o ilayo ang isang bagay mula sa isang tao; dito, kinuha ng mga kaaway ang kabayo ni Ibn Umar.
Pagbabalik ng isang bagay sa taong may karapatan dito.
Hinuha ng mga iskolar mula sa ulat na ito na ang ari-ariang kinuha ng kaaway habang may labanan ay hindi awtomatikong nagiging samsam ng digmaan. Matapos ang tagumpay, ibinalik ni Khalid ang kabayo kay Ibn Umar. Sinusuportahan nito ang pagpapanatili ng orihinal na pagmamay-ari; hindi naman inilalahad ng ulat na ito lamang ang lahat ng tuntuning legal tungkol sa samsam ng digmaan.
- Isauli sa nararapat na may-ari ang mga ari-ariang matagpuan matapos ang isang alitan.
- Sa usapin ng samsam ng digmaan, ihiwalay ang personal na pag-aari sa mga bagay na itinuturing na samsam ayon sa mga tuntunin.
- Dapat maging makatarungan ang isang pinuno sa pagtrato sa ari-arian ng mga taong nasa ilalim ng kanyang pananagutan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.