Sahih al-Bukhari, hadith 3071
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid ibn Said. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Um Khalid bint Khalid ibn Said
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
Ikinuwento sa amin ni Hibban bin Musa, ipinabalita sa amin ni Abdullah, mula kay Khalid bin Sa'id, mula sa kanyang ama, mula kay Umm Khalid bint Khalid bin Sa'id, na nagsabi: Lumapit ako sa Rasûlullah ﷺ kasama ang aking ama habang nakasuot ako ng dilaw na kamiseta. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ,
"Sanah, Sanah!" (Sinabi ni Abdullah: Ito ay salitang Habashi na nangangahulugang 'maganda'). Pagkatapos ay nilapitan ko at nilaruan ang Tatak ng Propesiya, kaya't pinagalitan ako nang maigi ng aking ama. Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Hayaan mo siya." Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Isuot mo ito hanggang sa mapudpod, pagkatapos ay isuot mo ulit hanggang sa mapudpod, pagkatapos ay isuot mo ulit hanggang sa mapudpod." Sinabi ni Abdullah: At nabuhay siya nang matagal tulad ng nabanggit.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magiliw na binati ng Propeta ﷺ ang isang batang babae at hinayaan siyang hawakan ang tatak ng Pagkapropeta.
Salitang Abyssinian na nangangahulugang “maganda” rito.
Isang tanda sa pagitan ng mga balikat ng Propeta ﷺ.
Ang wikang iniuugnay sa Abyssinia sa salaysay na ito.
Hinango ng mga iskolar mula rito na mainit ang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa mga bata at hindi niya pinipigilan nang walang dahilan ang kanilang pagiging likas at malaya. Itinuturing na panalangin para sa mahabang buhay at patuloy na pagpapala kay Umm Khalid ang mga salita niya tungkol sa paulit-ulit na pagsusuot ng damit. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring makipag-ugnayan nang magalang ang isang bata sa Propeta ﷺ; pinagsabihan niya ang ama nito na huwag siyang pagalitan nang mahigpit.
- Batiin nang magiliw ang mga bata at bigyan sila ng tapat na atensyon.
- Ituwid ang mga bata nang mahinahon at huwag parusahan nang labis ang maliit at inosenteng kilos.
- Ipahayag ang mabubuting hangarin at mga pagpapala para sa mga bata at sa kanilang kinabukasan.
Binibigyang-diin ng salaysay na sahih na ito ang ihsan: maingat at mabuting pagkilos. Kaayon ito ng malambing at mapagkalingang pakikitungo kay Umm Khalid.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito kaagad pagkatapos ng kuwentong ito sa Sahih al-Bukhari at nagbibigay ng karagdagang konteksto mula sa Aklat ng Jihad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.