Sahih al-Bukhari, hadith 3072
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Kinuha ni Al-Hasan bin Ali ang isang dates mula sa mga dates ng Sadaqa at inilagay ito sa kanyang bibig. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya sa wikang Persiano,
"Kakh, kakh! Hindi mo ba alam na hindi tayo kumakain ng Sadaqa?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinipigilan ng Propeta ﷺ ang kanyang apo na kumain ng mga datiles na ibinigay bilang sadaqa.
Kusang-loob o obligadong kawanggawa; dito, tumutukoy ito sa mga datiles na ibinigay bilang kawanggawa.
Pamilya ng Propeta ﷺ; sa salaysay na ito, tinutukoy ang kanyang apo na si al-Hasan ibn Ali.
Isang maikling tunog ng pagsaway na ginamit ng Propeta ﷺ upang hikayatin si al-Hasan na iluwa ang datil mula sa kanyang bibig.
Ipinakahinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi tumatanggap ang pamilya ng Propeta ﷺ ng obligadong kawanggawa, gaya ng zakat. Magiliw ngunit tuwirang tinuruan ng Propeta ﷺ si al-Hasan, at nilinaw na pinangangalagaan din ang mga bata laban sa pagkaing hindi ipinahihintulot sa kanila. Pinagtatalunan ng mga paaralang pangbatas ang eksaktong saklaw ng pagbabawal para sa iba't ibang miyembro ng Ahl al-bayt; mahalagang batayan ang hadith na ito sa pagkakaiba ng zakat at iba pang uri ng kaloob.
- Tiyaking alamin kung ang pagkaing para sa iyo at sa iyong pamilya ay nakalaan sa isang partikular na tatanggap.
- Ipaliwanag sa mga bata nang mahinahon at malinaw kung bakit hindi para sa kanila ang ilang bagay.
- Ihiwalay ang zakat sa iba pang mga kaloob at sundin ang mapagkakatiwalaang gabay panrelihiyon.
Nasa unahan mismo ng hadith tungkol kay al-Hasan ang salaysay na ito at tinatalakay nito ang kaparehong paksa: ang pakikitungo ng Propeta ﷺ sa kawanggawa at sa kanyang pamilya.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang tuntuning hindi kumakain ng sadaqa ang Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng pagpigil niya sa pagkain ng datil.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.