Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3070

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Ali, ikinuwento sa amin ni Abu Asim, ipinabatid sa amin ni Hanzalah ibn Abi Sufyan, ipinabatid sa amin ni Sa'id ibn Minaa, na sinabi: Nakinig ako kay Jabir ibn Abdullah - radiya Allahu anhuma - na nagsabi: Sinabi ko, 'O Rasūlullah ﷺ! Nakasakripisyo kami ng isang tupa at nakagiling ako ng isang Sa' na sebada, kaya't halika ka kasama ang ilang tao.' Sumigaw ang Nabi ﷺ at sinabi: 'O mga tao ng Khandaq! Si Jabir ay naghain ng pagkain, kaya't halikayo!'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inanyayahan ng Propeta ﷺ ang mga kasama sa paghukay ng Trintsera sa payak na salu-salo ni Jabir.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito noong Labanan sa Trintsera. Inanyayahan ni Jabir ang Propeta ﷺ at ilang kasamahan nito sa pagkaing binubuo ng batang tupa at sebada. Pagkatapos ay tinawag ng Propeta ﷺ ang mga kasama sa paghukay ng Trintsera upang sumama rin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sa‘

Tradisyonal na panukat ng dami ng butil; gumiling si Jabir ng isang sa‘ na sebada.

mga kasama sa paghukay ng Trintsera

Mga kasamahang tumulong sa paghukay ng nagtatanggol na trintsera sa palibot ng Medina.

batang tupa

Isang batang tupa na kinatay bilang pagkain.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na bukas-palad na pinalawak ng Propeta ﷺ ang paanyaya ni Jabir at pinagtipon ang pamayanan. Ipinakikita ng salaysay ang kabutihan ng pagiging mapagpatuloy at pagbabahagi ng pagkain, kahit payak lamang ang handog. Hindi ito itinuturing na patunay ng isang tiyak na tuntunin ng alinman sa apat na madhhab tungkol sa dami ng mga panauhin o pagkain.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibahagi sa iba ang anumang mayroon ka, kahit payak ang iyong pagkain.
  2. Isama sa pagkain at pagsasama-sama ang mga taong kasamang nagbubuhat ng mabigat na gawain.
  3. Huwag hintaying sumagana ka bago magpakita ng pagtanggap at pagkamapagpatuloy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.