Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3076

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jarir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, ibinigay sa amin ni Ismail, sinabi ni Qais: Sinabi sa akin ni Jarir bin Abdullah (رضي الله عنه): Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Hindi mo ba ako mapapagaan mula kay Dhul-Khalasa?' Ito ay isang bahay na pag-aari ng tribong Khath'am na tinatawag na Ka'ba ng Yemen. Kaya't lumakad ako kasama ang isandaan at limampung lalaki mula sa Ahmas, na mga mahusay na mangangabayo. Ngunit inamin ko sa Propeta ﷺ na hindi ako makatupad nang matibay sa kabayo. Kaya't hinampas niya ang aking dibdib hanggang sa nakita ko ang bakas ng kanyang mga daliri rito, at nanalangin siya: 'O Allah! Patibayin siya at gawin siyang gabay at taong ginagabayan.' Lumakad siya patungo roon, winasak ito, at sinunog. Pagkatapos ay nagpadala siya ng balita sa Propeta ﷺ upang magbigay ng mabuting pamana. Sinabi ng sugo ni Jarir: 'O Sugo ng Allah! Sa Kanya na nagsugo sa iyo nang may Katotohanan, hindi ako dumating sa iyo hanggang sa naiwan ko itong tila kamelyong may kudkod.' Kaya't pinagpala ng Propeta ﷺ ang mga kabayo at kalalakihan ng Ahmas nang limang beses. Sinabi ni Musaddad: Ito ay isang bahay sa Khath'am.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinira ni Jarir ang Dhu al-Khalasa matapos manalangin ang Propeta ﷺ at iatas sa kanya ang tungkulin.

Kaligiran at dahilan

Ang Dhu al-Khalasa ay isang dambana ng tribong Khath'am, na kilala bilang Kaaba ng Yemen. Hiniling ng Propeta ﷺ kay Jarir ibn Abdullah na wasakin ito; umalis si Jarir kasama ang mga lalaki mula sa Ahmas at nagbalita pagkaraang matapos ang gawain.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhu al-Khalasa

Isang dambanang sinasamba ng tribong Khath'am at tinawag na Kaaba ng Yemen.

Ahmas

Isang pangkat o tribong pinagmulan ng mga mangangabayong isinama ni Jarir.

Matatag

Nananatiling matibay at hindi natitinag; dito, tumutukoy ito lalo na sa pagiging panatag habang nakasakay sa kabayo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na nagbigay ang Propeta ﷺ kay Jarir ng tiyak na utos at nanalangin siya sa Allah para sa katatagan at patnubay nito. Itinatampok ng pangyayaring ito ang pagtanggi sa pagsamba sa mga diyus-diyosan at ang kahalagahan ng pagsunod sa makatarungang utos ng Propeta. Ipinakikita rin ng panalangin para kay Jarir at sa mga kasamahan niya ang halaga ng pagdalangin sa Allah para sa mga gumaganap ng isang tungkulin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hilingin sa Allah ang katatagan kapag humaharap sa mahirap na pananagutan.
  2. Maingat na tuparin ang mga makatarungang utos at pagkatapos ay mag-ulat nang malinaw.
  3. Idalangin ang pagpapala para sa mga sama-samang nagsisikap sa isang mabuting layunin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.