Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3075

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ وَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ، فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abaya bin Rifaa: Sinabi ng aking lolo, si Rafi',

"Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa Dhul-Hulaifa, at ang mga tao ay nagdanas ng gutom. Nakakuha kami ng mga kamelyo at tupa (bilang ganima) at ang Propeta ﷺ ay nasa hulihan pa ng mga tao. Nagmadali sila at inilagay ang mga kaldero sa apoy. (Nang siya ay dumating) iniutos niyang baligtarin ang mga kaldero at saka ipinamahagi ang ganima (sa mga tao) kung saan ang sampung tupa ay katumbas ng isang kamelyo. Pagkatapos ay tumakas ang isang kamelyo at hinabol ito ng mga tao hanggang sa mapagod sila, dahil kakaunti lamang ang kanilang mga kabayo (para sa paghabol). Kaya't tiniraan ng isang lalaki ito ng pana at napahinto ito (sa Pahintulot ni Allah). Doon ay sinabi ng Propeta ﷺ, 'Ang ilang hayop na ito ay kumikilos tulad ng mga mailap na hayop, kaya kung may hayop na tumakas sa inyo, gawan ninyo ito ng ganoon.' Tinanong ng aking lolo (ang Propeta ﷺ), 'Umaasa kami (o natatakot) na makakatagpo kami ng kaaway bukas at wala kaming mga kutsilyo. Maaari ba naming sembelihin ang aming mga hayop gamit ang mga kawayan?' Sumagot ang Sugo ni Allah ﷺ, 'Kung ang kagamitang ginamit sa pagpatay ay nakapagpadanak ng maraming dugo at nabanggit ang Pangalan ni Allah sa pagpatay nito, kainin ninyo ang karne nito (ibig sabihin ay halal ito) ngunit huwag gumamit ng ngipin o kuko at sasabihin ko sa inyo ang dahilan: Ang ngipin ay buto (at bawal ang pag-sembelih gamit ang buto), at ang kuko ay kagamitan sa pag-sembelih ng mga taga-Ethiopia.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May malinaw na mga tuntunin sa pagkatay kapag may kagipitan, pati sa pagpatay at pamamahagi ng mga hayop.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhul-Hulayfah

Isang lugar malapit sa Medina kung saan naroon ang pangkat.

Itumba ang mga palayok

Inalis ang laman ng mga palayok bago ipamahagi ang mga nasamsam ayon sa tagubilin ng Propeta ﷺ.

Nagpapadaloy ng dugo

Isang matalim na kasangkapang nagpapalabas ng dugo sa pagkatay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat ipamahagi nang patas ang mga nasamsam at hindi dapat kumilos nang maaga bago maisaayos ang pamamahagi. Kung makawala ang isang hayop, maaaring gumamit ng palaso o kahalintulad na matalim na kasangkapan, sa kundisyong banggitin ang pangalan ni Allah. Sa ritwal na pagkatay, kailangang magpadaloy ng dugo ang kasangkapan; hindi maaaring gumamit ng ngipin o kuko. Tinatalakay rin ng apat na madhhab ng Sunni ang mga kundisyon tungkol sa magkakatay, pagbigkas sa pangalan ni Allah, at pagiging angkop ng kasangkapang ginagamit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hintaying maipamahagi nang patas ang mga nasamsam at huwag munang kunin ang iyong bahagi.
  2. Gumamit ng angkop at matalim na kasangkapan sa pagkatay at banggitin ang pangalan ni Allah.
  3. Asikasuhin ang nakatakas na hayop alinsunod sa mga tuntunin sa pangangaso at pagkatay, hindi sa pamamagitan ng basta-bastang dahas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.