Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3085

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, ibinigay sa amin ni Abdul Warith, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Yahya bin Abi Ishaq, mula kay Anas bin Malik - رضي الله عنه - na nagsabi: Kami ay kasama ng Nabi ﷺ noong kami ay bumabalik mula sa Usfan, at ang Rasul Allah ﷺ ay nakasakay sa kanyang kamelyo, habang si Safiya bint Huyay ay nakasakay sa likod niya. Ang kanyang kamelyo ay nadulas at sila ay parehong nahulog. Agad na bumaba si Abu Talha mula sa kanyang kamelyo at sinabi, 'O Rasul Allah! Gawin akong kapalit mo ng Allah.' Sinabi ng Nabi ﷺ, 'Alagaan mo ang babae.' Kaya't tinakpan ni Abu Talha ang kanyang mukha ng damit at lumapit kay Safiya, itinapat ito sa kanya, at inayos ang kanilang sasakyan upang sila ay makasakay muli. Kami ay pumalibot sa Rasul Allah ﷺ bilang proteksyon. Nang malapit na kami sa Medina, sinabi niya, 'Kami ay nagbabalik nang may pagsisisi, pagsamba, at pagpupuri sa aming Panginoon.' Patuloy niyang inulit ito hanggang sa makapasok siya sa Medina.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ng Propeta ﷺ si Safiyya at itinuro ang malasakit at pagbabalik-loob sa Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Usfan

Isang lugar na dinaanan ng mga manlalakbay sa kanilang pagbabalik sa Medina.

Nagbabalik-loob, nagsisisi, sumasamba

Isang panalangin kung saan nagpapasalamat ang manlalakbay kay Allah, nagbabalik-loob sa Kanya, at sumasamba sa Kanya.

Paupuin sa likuran

Isakay ang isa pang manlalakbay sa iisang sasakyan, sa likuran ng nakasakay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kapag may nadapa habang naglalakbay, dapat agad magmalasakit ang mga kasama sa kaligtasan ng isa't isa at pangalagaan ang dangal ng isang babae. Tinakpan ni Abu Talha ang sarili niyang mukha bago lumapit kay Safiyya at saka siya tinulungan—isang halimbawa ng kahinhinan at praktikal na malasakit. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring isakay ng asawa ang kanyang kabiyak kapag ligtas itong gawin. Itinuturo ng mga salitang binigkas nang papalapit sa Medina na alalahanin at purihin ng mga manlalakbay si Allah sa kanilang pagbabalik.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Agad tulungan ang sinumang madapa habang naglalakbay, at unahin ang kanyang kaligtasan at dangal.
  2. Pangalagaan ang pribasiya ng iba at kumilos nang may kahinhinan kapag kinakailangang tumulong.
  3. Alalahanin at purihin si Allah kapag ligtas nang nakauwi mula sa paglalakbay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.