Sahih al-Bukhari, hadith 3086
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Ikinuwento sa amin ni Ali, ikinuwento sa amin ni Bishr bin Al-Mufaddal, ikinuwento sa amin ni Yahya bin Abi Ishaq, mula kay Anas bin Malik — radiyallahu anhu — na siya at si Abu Talhah ay sumama sa Nabi ﷺ, at kasama rin ng Nabi ﷺ si Safiyyah na nakasakay sa likod ng kanyang kamelyo. Nang sila ay nasa isang bahagi ng daan, nadulas ang kamelyo at nahulog ang Nabi ﷺ at ang asawa. At sinabi ni Abu Talhah — sabi ng nag-ulat, sa tingin ko ay sinabi niya — mabilis siyang bumaba mula sa kanyang kamelyo at lumapit sa Rasul Allah ﷺ at nagsabi: 'O Nabi ng Allah, gawin nawang sakripisyo ng Allah ang aking sarili para sa iyo! May napinsala ba sa inyo?' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Hindi, ngunit alagaan mo muna ang babae.' Kaya't tinakpan ni Abu Talhah ang kanyang mukha gamit ang kanyang damit, at lumapit siya rito at tinalukupan ito ng kanyang damit, at tumayo ang babae. Pagkatapos ay inayos niya ang kanilang sakayan upang makasakay muli sila, at nagpatuloy sila hanggang sa malapit na sila sa Medina — o sinabi niyang nakatanaw na sila sa Medina — at nagsabi ang Nabi ﷺ: 'Kami ay bumabalik nang may pagsisisi, pagsamba, at pagpupuri sa aming Panginoon.' Hindi niya itinigil ang pagsasabi nito hanggang sa pumasok siya sa Medina.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iningatan ni Abu Talha si Safiyya matapos itong madapa, at nagbigay-papuri sa Allah ang Propeta ﷺ sa kanilang pagbabalik.
Sumakay si Safiyya sa hayop na sinasakyan ng Propeta ﷺ.
“Bumabalik kami nang nagsisisi”: mga salitang ginagamit ng mga naglalakbay upang ilarawan ang pagbabalik sa Allah sa pamamagitan ng pagsamba at pagsisisi.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring isabay ng isang naglalakbay ang kanyang asawa sa iisang hayop kung naaangkop at ligtas ito. Ang pagmamadali ni Abu Talha upang tumulong at ang pagtatakip niya kay Safiyya ay nagpapakita ng malasakit, kagandahang-asal, at pag-iingat sa kahinhinan. Binibigyang-diin ng mga salita ng Propeta ﷺ sa pagbabalik na kaakibat ng paglalakbay ang pagsisisi, pagsamba, at pasasalamat sa Allah. Hindi itinatakda ng salaysay na ito lamang ang kumpletong tuntunin para sa lahat ng sitwasyon tungkol sa paglalakbay o pakikitungo ng mga lalaki at babae.
- Pagkatapos may madapa, tiyaking walang ibang nasaktan at agad mag-alok ng tulong.
- Ingatan ang dangal at pribasiya ng sinumang mahina ang kalagayan o nasugatan.
- Pag-uwi, bigyang-puwang ang pagsisisi, pagsamba, at pasasalamat sa Allah.
Matatagpuan malapit sa hadith na ito ang salaysay ni Anas ibn Malik, na tumatalakay rin sa pagbabalik ng Propeta ﷺ mula sa isang paglalakbay.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito ang mga salita at pag-alaala sa Allah sa pagbabalik mula sa paglalakbay, kaya kaugnay ito ng pagpupuri sa salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.