Sahih al-Bukhari, hadith 3084
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Ikinuwento ni Abdullah (radiyallahu anhu): Kapag bumabalik ang Propeta ﷺ (mula sa jihad), siya ay nagsasabi ng Takbir nang tatlong beses at idinadagdag:
"Kami ay bumabalik, kung nais ni Allah, na may pagsisisi, pagsamba, pagpupuri sa aming Panginoon, at pagsisujud sa Kanya. Tinupad ni Allah ang Kanyang pangako, at tinulungan ang Kanyang alipin, at Siya lamang ang nagwagi laban sa mga magkakatunggali."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa pagbabalik, nagpahayag ang Propeta ﷺ ng papuri, pagsamba, at pasasalamat.
Pagbigkas ng ‘Allahu akbar’: ‘Si Allah ang Pinakadakila.’
Pahayag kapag umuuwi matapos maglakbay; kinikilala ng naglalakbay na naganap ang pagbabalik sa kalooban ni Allah.
Ang mga pangkat na nagkaisa laban sa mga Muslim.
Hango rito ng mga klasikong iskolar na kanais-nais alalahanin at pasalamatan si Allah sa pagbabalik mula sa paglalakbay. Iniuugnay ng mga pananalitang ito ang pagbabalik sa pagsisisi, pagsamba, at pagpupuri, at kinikilala na si Allah ang nagkakaloob ng tagumpay. Tumutukoy ang pagbanggit sa mga kakampi sa tulong ni Allah sa pagkapanalo; hindi ito paghikayat sa sariling-pasyang karahasan.
- Alalahanin at pasalamatan si Allah kapag ligtas kang nakauwi matapos maglakbay.
- Kapag nagtagumpay, kilalaning kay Allah nagmumula sa huli ang tulong at tagumpay.
- Samahan ang mga salita ng papuri ng pagsisisi at taos-pusong pagsamba.
Inilalarawan din ng sahih na salaysay na ito mula kay Anas ang panalangin at papuring binigkas ng Propeta ﷺ sa kanyang pagbabalik.
Sahih al-Bukhari · #3086 (Sahih)Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Anas ang dhikr sa pagbabalik at nililinaw kung paano ito isinasagawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.