Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3091

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ali ibn al‑Husayn

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ali: Nakatanggap ako ng isang babaeng kamelyo bilang aking bahagi sa mga nakamit na yaman sa digmaan noong araw ng Labanan sa Badr, at binigyan din ako ng Propeta ﷺ ng isa pang babaeng kamelyo mula sa Khumus. Nang balak kong pakasalan si Fatima, anak na babae ng Sugo ng Allah ﷺ, nakipagkasunduan ako sa isang panday-ginto mula sa tribong Bani Qainuqa' upang samahan akong mangalap ng Idhkhir (isang uri ng damong mabango) na ibebenta ko sa mga panday-ginto upang magamit ang halaga nito para sa aking handaan sa kasal. Nagtitipon ako noon ng mga kagamitan para sa aking mga kamelyo tulad ng mga sintas, sako, at lubid habang ang dalawa kong babaeng kamelyo ay nakaluhod sa tabi ng silid ng isang lalaking Ansari. Pagbabalik ko matapos tipunin ang lahat ng kailangan, nakita kong naputol na ang mga bukol ng aking dalawang kamelyo, nabutas ang kanilang mga tagiliran, at kinuha ang bahagi ng kanilang mga atay. Hindi ko mapigilan ang pag-iyak nang makita ang kalagayan ng aking mga kamelyo. Nagtanong ako,

"Sino ang gumawa nito?" Sumagot ang mga tao, "Si Hamza bin Abdul Muttalib ang gumawa nito; naroon siya sa bahay na iyon kasama ang ilang mga Ansari na nag-iinom." Kaya't pumunta ako sa Propeta ﷺ, at kasama niya noon si Zaid bin Haritha. Napansin ng Propeta ﷺ sa aking mukha ang bigat ng aking dinanas, kaya't tinanong niya, "Ano ang nangyari sa iyo?" Sumagot ako, "O Sugo ng Allah! Hindi pa ako nakaranas ng ganitong araw. Sinugod ni Hamza ang aking dalawang kamelyo, pinutol ang kanilang mga bukol, at binutas ang kanilang mga tagiliran, at naroon siya ngayon sa isang bahay kasama ang mga nag-iinom." Humingi agad ng kanyang balabal ang Propeta ﷺ, isinuot ito, at naglakad palabas. Sinundan namin ni Zaid bin Haritha hanggang sa makarating kami sa bahay kung nasaan si Hamza. Humingi siya ng pahintulot na pumasok, at pinapasok sila. Naroon ang mga taong nag-iinom. Sinimulan ng Sugo ng Allah ﷺ na pagalitan si Hamza dahil sa kanyang ginawa, ngunit si Hamza ay lasing na lasing at namumula ang mga mata. Tumingin si Hamza sa Sugo ng Allah ﷺ, pagkatapos ay itinataas ang tingin patungo sa kanyang mga tuhod, pagkatapos ay itinataas ulit patungo sa kanyang pusod, at muling itinataas hanggang sa kanyang mukha. Pagkatapos ay sinabi ni Hamza, "Hindi ba kayo ay mga alipin lamang ng aking ama?" Napagtanto ng Sugo ng Allah ﷺ na siya ay lasing, kaya't umatras ang Sugo ng Allah ﷺ at lumabas kami kasama niya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maingat na tumugon ang Propeta ﷺ nang masira ni Hamzah ang mga kamelyo ni Ali.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Ali na nasira ang kaniyang mga kamelyo habang naghahanda siya para sa kasal nila ni Fatimah. Pinuntahan ng Propeta ﷺ si Hamzah upang kausapin ito, ngunit umurong siya nang mapansing lasing si Hamzah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khumus

Ikalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na inilalaan sa mga itinakdang paggagamitan ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Idhkhir

Isang mabangong uri ng damo na ginagamit at ipinagbibili sa Mecca at mga karatig-pook.

Ansar

Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang pagkilos ng Propeta ﷺ bilang halimbawa ng karunungan at pagpipigil sa sarili: kinausap niya si Hamzah tungkol sa pinsala, ngunit nakita niyang walang saysay ang pagsaway sa sandaling iyon dahil lasing ito. Ipinakikita rin ng pangyayari na mahalaga ang pag-aari at pinsalang nagawa, at dapat maingat na harapin ang alitan. Hindi ito pahintulot sa paglalasing o pagsira sa pag-aari ng iba; nananatiling ipinagbabawal ang mga ito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag kinakausap ang isang tao tungkol sa pinsalang nagawa niya, pumili ng oras na kaya niyang unawain ang mensahe.
  2. Umalis sa sitwasyong lumalala kapag wala nang saysay ang pagpapatuloy ng usapan; balikan ang alitan sa mahinahong paraan sa ibang pagkakataon.
  3. Ingatan ang pag-aari ng iba at mag-alok na ipaayos o bayaran ang pinsalang naidulot mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.