Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3089

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Muharib bin Dithar: Sinabi ni Jabir bin Abdullah,

"Nang dumating ang Rasul ng Allah ﷺ sa Medina, siya ay nag-alay ng isang kamelyo o baka." Dagdag pa ni Jabir, "Binili ng Propeta ﷺ ang aking kamelyo sa halagang dalawang Uqiya (ng ginto) at isa o dalawang Dirham. Nang makarating siya sa Sirar, inutusan niyang sembelihin ang isang baka at kumain sila ng karne nito. Nang makarating kami sa Medina, inutusan niya akong pumunta sa Masjid at mag-alay ng dalawang rak'ah, at tinimbang niya para sa akin ang bayad sa kamelyo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binayaran ng Propeta ﷺ si Jabir para sa kanyang kamelyo at nagdasal ng dalawang rak‘ah sa Medina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
uqiyya

Makasaysayang yunit ng timbang para sa mahahalagang metal.

rak‘ah

Yunit ng pagdarasal; dito, nagdasal ang Propeta ﷺ ng dalawang yunit.

Sirar

Lugar kung saan nagpahinga ang mga manlalakbay habang nasa daan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring isagawa nang malinaw ang isang kasunduan sa pagbili at pagbebenta, at dapat timbangin at bayaran nang wasto ang halagang dapat bayaran. Binabanggit din ng salaysay na inutusan ng Propeta ﷺ si Jabir na magdasal ng dalawang rak‘ah sa moske. Inilalarawan nito ang ginawa ng Propeta ﷺ, ngunit hindi nito, sa ganang sarili, itinatakda ang isang pangkalahatang obligasyon para sa bawat manlalakbay. Kinikilala ng apat na madhhab ng mga Sunni ang kahalagahan ng isang balidong kasunduan, ng pagsang-ayon ng magkabilang panig, at ng pagbabayad sa napagkasunduang halaga.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Linawin ang presyo sa pagbili o pagbebenta at tuparin nang maingat ang napagkasunduan.
  2. Pagmalasakitan ang mga kasabay sa paglalakbay at seryosohin ang kanilang kapakanan.
  3. Sundin ang Sunnah nang may kaalaman at ibukod ang isang inilarawang gawain sa isang pangkalahatang utos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.