Sahih al-Bukhari, hadith 3101
Isinalaysay ni Safiyyah bint Huyayy. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni 'Abdur-Rahman bin Khalid, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Ali bin Husain, na si Safiyyah, asawa ng Propeta ﷺ, ay nagbalita sa kanya na siya ay bumisita sa Sugo ng Allah ﷺ habang siya ay nasa I'tikaf sa masjid noong huling sampung araw ng Ramadan. Nang tumayo siya upang umuwi, tumayo rin ang Sugo ng Allah ﷺ kasama niya at sinamahan siya. Nang makarating sila malapit sa pintuan ng masjid, sa tabi ng pinto ni Umm Salamah, asawa ng Propeta ﷺ, may dalawang lalaking Anshar na dumaan at nagbati sa Sugo ng Allah ﷺ, pagkatapos ay nagpatuloy sa paglakad. Sinabi sa kanila ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Huwag kayong magmadali!" Sumagot sila, "SubhanAllah, O Sugo ng Allah ﷺ!" At naging mabigat ito sa kanilang damdamin. Kaya't sinabi niya, "Tunay na ang Shaytan ay umaagos sa tao tulad ng pag-agos ng dugo, at natatakot ako na baka maglagay siya ng masamang akala sa inyong mga puso."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iniwas ng Propeta ﷺ ang paghihinala sa pamamagitan ng paglilinaw kung sino ang kasama niya.
Dinalaw ni Safiyyah ang Propeta ﷺ habang siya ay nagsasagawa ng i'tikaf sa huling sampung araw ng Ramadan. Nang ihatid niya ito pauwi at madaanan sila ng dalawang lalaking Ansar, ipinaliwanag niyang asawa niya ito upang maiwasang maghasik si Satanas ng paghihinala sa kanilang mga isip.
Pananatili sa moske upang magpakasentro sa pagsamba, lalo na sa mga huling araw ng Ramadan.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Babala na bumubulong si Satanas sa kalooban ng tao at sinusubukang impluwensiyahan ang kanilang mga iniisip.
Hango rito ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na maaaring malinaw na ipaliwanag ng isang tao ang sitwasyong maaaring magbunga ng paghihinala, nang hindi niya inaamin na siya ay nagkasala. Itinuro ng Propeta ﷺ na isaalang-alang din ang maaaring maging impresyon ng iba at alisin ang pagkakataong makapamahay ang mga bulong ni Satanas. Pinatutunayan din ng hadith na maaaring dalawin ng asawa ang lalaking nagsasagawa ng i'tikaf at maaari niya itong ihatid. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin ng i'tikaf batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay.
- Maayos at mahinahong ipaliwanag ang isang inosenteng sitwasyon kapag maaari itong mapagkamalan ng iba.
- Iwasan ang asal na nagdudulot ng di-kinakailangang paghihinala at pangalagaan ang dangal mo at ng iba.
- Mag-ingat sa mga bulong ni Satanas, ngunit huwag mag-akusa ng sinuman nang walang katibayan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagsasagawa ng i'tikaf at tumutulong itong maunawaan ang konteksto ng pagdalaw habang nag-iisa sa moske.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Itinatampok ng salaysay na ito ang Propeta ﷺ at ang kanyang pamilya sa huling sampung araw, nang dalawin siya ni Safiyyah habang nagsasagawa siya ng i'tikaf.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.