Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3106

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah Al-Ansari, na nagsabi: Ibinigay sa akin ng aking ama, mula kay Thumama, mula kay Anas, na noong si Abu Bakr ﷺ ay naging Kalipa, ipinadala niya siya sa Bahrain at isinulat para sa kanya ang sulat na ito at tinatakan ito. Ang ukit sa singsing ay tatlong linya: 'Muhammad' sa isang linya, 'Rasul' sa ikalawang linya, at 'Allah' sa ikatlong linya.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinadala ni Abu Bakr si Anas sa Bahrain dala ang isang selyadong liham.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Caliph

Pinuno ng pamayanang Muslim matapos ang Propeta ﷺ.

Bahrain

Rehiyong pinadalhan ni Abu Bakr kay Anas.

Singsing na pantatak

Singsing na may ukit at maaaring gamitin bilang pantatak sa isang liham.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga iskolar mula rito na maaaring magtalaga ang isang pinuno ng mga mapagkakatiwalaang sugo at magpaabot sa kanila ng mga opisyal na liham. Ginamit ang singsing na pantatak upang pagtibayin ang liham at makilala ang pinagmulan nito. Inilalarawan ng salaysay ang paggamit sa singsing ng Propeta ﷺ; hindi ito batayan upang sambahin ang singsing bilang isang bagay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipagkatiwala ang mahahalagang tungkulin sa pamamahala sa mga taong mapagkakatiwalaan at linawin ang kanilang atas.
  2. Gumamit ng angkop na pananggalang, gaya ng pantatak na madaling makilala, upang mapangalagaan ang mga opisyal na liham.
  3. Igalang ang mga bagay na may kaugnayan sa relihiyon, ngunit ituon ang pagsamba kay Allah lamang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.