Sahih al-Bukhari, hadith 3108
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Ikinuwento ni Abu Burda: Inilabas sa amin ni Aisha (radiyallahu anha) ang isang damit na balahibo na may mga tapal, at sinabi niya,
"Sa suot nitong damit ay inalis ang kaluluwa ng Propeta ﷺ." Dagdag pa ni Abu Burda: "Inilabas din sa amin ni Aisha ang isang makapal na ikat na katulad ng mga ginagawa sa Yemen, at isang kasuutan mula sa uri na tinatawag nilang Al-Mulabbada."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Aisha na pumanaw ang Propeta ﷺ na suot ang simple at pudpod nang damit.
Matibay na balabal na lana na naging siksik at makapal dahil sa paggamit o pagproseso.
Telang ipinupulupot sa baywang upang takpan ang ibabang bahagi ng katawan.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagiging simple at mapagpakumbaba ay angkop sa pamumuhay ng Propeta ﷺ. Wala siyang mararangyang damit. Gayunman, hindi nito pinupuri ang kahirapan para sa sarili nito ni ginagawang obligasyon ang pagsusuot ng simpleng damit. Walang natatanging tuntunin sa pananamit na hinango rito ng mga paaralan ng batas, ngunit kinikilala nila ang halaga ng pagpapakumbaba at pag-iwas sa pag-aaksaya.
- Pumili ng damit na maayos at angkop nang hindi ginagawang layunin ang pagpapakitang-tao.
- Pahalagahan ang mga gamit na maaari pang gamitin at huwag palitan ang mga ito dahil lamang sa hangaring laging magkaroon ng bago.
- Huwag hayaang manaig ang mga ari-arian kaysa sa pagpapakumbaba at pag-alala kay Allah.
Binanggit ni Anas ang pudpod na damit na iniuugnay sa Propeta ﷺ; kapag pinagsama, itinatampok ng mga salaysay ang simple niyang pamumuhay.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang simpleng sisidlan ng inumin ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng tema ng pagiging mapagpakumbaba sa pag-aari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.