Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3111

Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Salin

Ibn Al-Hanafiya ay nagsabi: Kung si Ali ay may sinamang pangit na salita laban kay Uthman, tiyak na babanggitin niya ang araw na may mga taong lumapit sa kanya at nagreklamo tungkol sa mga opisyal ng Zakat ni Uthman. Sinabi ni Ali sa akin,

"Pumunta ka kay Uthman at sabihin mo sa kanya, 'Ang dokumentong ito ay naglalaman ng mga tuntunin sa paggastos ng Sadaqa ng Rasûlullah ﷺ, kaya utusan mo ang iyong mga opisyal ng Zakat na kumilos alinsunod dito.'" Dinala ko ang dokumento kay Uthman. Sinabi ni Uthman, "Itabi mo iyan, dahil hindi namin ito kailangan." Bumalik ako kay Ali dala ang dokumento at ibinalita ko ito sa kanya. Sinabi niya, "Ilagay mo ito pabalik kung saan mo ito kinuha."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinaalala ni Ali kay Uthman ang mga tuntunin sa pangongolekta ng zakat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqa

Dito, tumutukoy ito sa obligadong zakat at sa mga tuntunin sa paggamit nito.

mga maniningil ng zakat

Mga itinalagang tao na nangongolekta ng zakat at namamahala rito ayon sa mga umiiral na tuntunin.

dokumento

Nakasulat na tala ng mga tuntunin ng Propeta ﷺ tungkol sa sadaqa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga iskolar, ipinakikita ng salaysay na ito na kailangang maingat na ipasa at isagawa ang mga tuntuning panrelihiyon, kahit may mga reklamo tungkol sa mga tagapagpatupad. Nagpayo si Ali kay Uthman nang taimtim at magalang, samantalang hindi tinanggap ni Uthman ang dokumento at iginalang naman ni Ali ang pasyang iyon. Ipinakikita nito ang pagkakapatiran at katapatan sa pagbibigay ng payo, ngunit hindi nito itinatakda nang mag-isa ang lahat ng tuntunin ng zakat. Hinango ng apat na madhhab ang mas detalyadong mga tuntunin ng zakat mula sa mas malawak na mga batayan sa Qur’an at Sunnah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay ng payo tungkol sa relihiyon nang may kaalaman, katapatan, at paggalang.
  2. Maingat na tugunan ang mga reklamo tungkol sa mga namamahala at ituon ang pansin sa pagsunod sa wastong mga tuntunin.
  3. Igalang ang pasya ng iba kahit na malinaw mo nang naipahayag ang iyong payo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.