Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3110

Isinalaysay ni Al-Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Muhammad al-Jarmi, ibinigay sa amin ni Yaqub bin Ibrahim, ibinigay sa akin ng aking ama na si Al-Walid bin Kathir ay nag-ulat mula kay Muhammad bin Amr bin Halhala al-Du'ali, na nag-ulat mula kay Ibn Shihab, na nag-ulat mula kay Ali bin Husain: Nang sila ay dumating sa Medina mula kay Yazid bin Mu'awiya pagkatapos ng pagkamatay ni Husain bin Ali (rahmatullahi alayh), sinalubong siya ni Al-Miswar bin Makhrama at sinabi, 'Mayroon ka bang anumang pangangailangan na maaari kong tuparin para sa iyo?' Sumagot ako, 'Wala.' Sinabi niya, 'Maaari mo bang ibigay sa akin ang tabak ng Rasul Allah ﷺ? Sapagkat natatakot akong baka agawin ito ng mga tao sa iyo sa pamamagitan ng dahas. Sumpa sa Allah, kung ibibigay mo ito sa akin, hindi nila ito makukuha hanggang sa mamatay ako.' Pagkatapos ay sinabi niya: Nang magmungkahi si Ali bin Abi Talib na pakasalan ang anak na babae ni Abu Jahl bukod kay Fatima (alayha as-salam), narinig ko ang Rasul Allah ﷺ na nagtatalumpati tungkol dito sa kanyang mimbar habang ako noon ay baligh na. Sinabi niya: 'Si Fatima ay bahagi ng aking sarili, at natatakot akong siya ay matukso sa kanyang relihiyon.' Pagkatapos ay binanggit niya ang isang manugang mula sa Bani Abd Shams at pinuri siya sa kanyang pakikipamuhay, sinabi niya: 'Nagsalita siya at naging totoo siya, nangako siya at tinupad niya. Hindi ko ginagawang haram ang halal, ni ginagawa kong halal ang haram, ngunit sumpa sa Allah, ang anak na babae ng Rasul Allah ﷺ at ang anak na babae ng kaaway ng Allah ay hindi maaaring magsama bilang mga asawa ng iisang lalaki magpakailanman.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinrotektahan ng Propeta ﷺ si Fatima mula sa pag-aasawang maaaring maging pabigat sa kanyang pananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Habang asawa ni Ali ibn Abi Talib si Fatima, hiniling niya ang kamay ng anak na babae ni Abu Jahl. Nagsalita ang Propeta ﷺ tungkol dito sa harap ng madla at ipinahayag ang pangamba niyang masusubok si Fatima sa kanyang pananampalataya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Minbar

Mataas na lugar sa mosque kung saan nagsasalita ang Propeta ﷺ sa mga tao.

Manugang na lalaki

Asawa ng anak na babae ng isang tao.

Masubok sa kanyang relihiyon

Mailagay sa ilalim ng panggigipit sa paraang nakaaapekto sa pananampalataya o debosyon sa relihiyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na bagaman pinahihintulutan ang isang pag-aasawa, hindi ito nangangahulugang wala itong maaaring maging suliranin sa bawat partikular na sitwasyon. Dapat isaalang-alang ang pinsala, dalamhati, at epekto sa pananampalataya. Hindi pangkalahatang pahayag ang mga salita ng Propeta ﷺ na hindi maaaring mag-asawa ang lalaki ng higit sa isang babae; binigyang-diin niya ang natatanging katayuan ni Fatima at ang pagmamalasakit niya rito. Binibigyang-diin din ng hadith na dapat maingat na pangasiwaan ang ugnayan ng pamilya at mga pangako.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mahahalagang pasiya para sa pamilya, isaalang-alang hindi lamang ang mga karapatan kundi pati ang inaasahang pinsala at damdamin ng mga sangkot.
  2. Protektahan ang mga kapamilya nang may karunungan at malinaw na sabihin ang mga alalahanin nang hindi binabaluktot ang mga pangkalahatang tuntunin.
  3. Tuparin ang mga pangako at pakitunguhan nang makatarungan ang mga ugnayan sa pamilya, kahit magkaroon ng tensiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.