Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3113

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarisinalaysay ito kay al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ali: Nagreklamo si Fatima dahil sa hirap na kanyang nararanasan mula sa paggiling gamit ang mano-manong gilingan. Nang mabalitaan niyang may mga babaeng alipin na dinala kay Rasul Allah ﷺ bilang bihag, pumunta siya upang humingi ng katulong ngunit hindi siya natagpuan. Kaya't ibinahagi niya ito kay Aisha. Nang dumating ang Nabi ﷺ, isinalaysay ito ni Aisha sa kanya. Pumunta ang Nabi ﷺ sa aming tahanan nang kami ay nasa higaan na. Nang makita namin siya, nais naming bumangon ngunit sinabi niya,

"Manatili kayo sa inyong lugar." Naramdaman ko ang lamig ng kanyang mga paa sa aking dibdib. Pagkatapos ay sinabi niya, "Hindi ba't tuturuan ko kayo ng mas mabuti pa kaysa sa inyong hiningi? Kapag kayo'y humihiga, magtakbir kayo (Allahu Akbar) ng tatlumpu't apat na beses, magtahmid (Alhamdulillah) ng tatlumpu't tatlong beses, at magtasbih (SubhanAllah) ng tatlumpu't tatlong beses. Sapagkat iyon ay mas mabuti para sa inyo kaysa sa inyong hiningi."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ kina Fatima at Ali ang dhikr bago matulog bilang pampalakas.

Kaligiran at dahilan

Nagreklamo si Fatima tungkol sa mabigat na gawaing paggiling gamit ang pangkamay na gilingan at humiling ng katulong. Sa halip, itinuro ng Propeta ﷺ sa kanya at kay Ali ang dhikr bago matulog.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Allahu Akbar

Si Allah ang Pinakadakila.

Alhamdulillah

Kay Allah ang lahat ng papuri at pasasalamat.

Subhanallah

Si Allah ay malaya sa lahat ng pagkukulang.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar na kanais-nais bigkasin ang mga salitang ito bago matulog: Allahu Akbar nang 34 na beses, Alhamdulillah nang 33 beses, at Subhanallah nang 33 beses. Itinatampok ng salaysay ang espirituwal na halaga ng dhikr at ang pagtitiwala kay Allah kapag pagod ang katawan. Hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa pagtulong sa gawaing-bahay; sa sitwasyong ito, hindi pinagbigyan ng Propeta ﷺ ang kahilingan at itinuro niya ang isang natatanging anyo ng pagsamba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang itinakdang dhikr kapag matutulog at tiyaking tama ang bilang.
  2. Kapag pagod, maglaan ng sandali para sa dhikr at humingi kay Allah ng lakas at kasiyahan.
  3. Pansinin ang mabibigat na gawain ng mga kapamilya at pag-usapan nang may paggalang ang praktikal na tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.