Sahih al-Bukhari, hadith 3114
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Walid, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Sulayman, Mansur, at Qatadah, na narinig nila si Salim bin Abi al-Ja'd, mula kay Jabir bin Abdullah - radiya Allahu anhuma - na nagsabi: Isang lalaking anak ang ipinanganak sa isa sa aming mga tao mula sa Ansar, at nais niyang pangalanan itong Muhammad. Sinabi ni Shu'bah sa hadith ni Mansur na ang lalaking Ansari ay nagsabi:
"Dinala ko siya sa aking balikat at dinala ko siya sa Propeta ﷺ." At sa hadith ni Sulayman: Ipinanganak sa kanya ang isang batang lalaki, at nais niyang pangalanan itong Muhammad. Sinabi ng Propeta ﷺ: "Mangalan kayo gamit ang aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya, sapagkat ako ay ginawang Qasim (tagapamahagi) upang mamahagi sa inyo." At sinabi ni Husayn: "Ako ay isinugo bilang Qasim upang mamahagi sa inyo." Sinabi ni Amr: Ibinalita sa amin ni Shu'bah mula kay Qatadah na nagsabi: Nakinig ako kay Salim mula kay Jabir na nais niyang pangalanan ang bata na Al-Qasim, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ: "Mangalan kayo gamit ang aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang pangalan, ngunit ipinagbawal ang paggamit ng kanyang kunya.
Nais pangalanan ng isang lalaki mula sa mga Ansar ang kanyang bagong silang na anak na Muhammad, kaya dinala niya ito sa Propeta ﷺ. Binabanggit din sa salaysay ang isang bersiyon kung saan nais ng ama na pangalanan ang bata na al-Qasim.
Isang tawag na nagsisimula sa Abu (ama ni) o Umm (ina ni), na kadalasang sinusundan ng pangalan ng isang anak.
Nangangahulugang ‘tagapamahagi.’ Ipinaliwanag ito ng Propeta ﷺ bilang pagtukoy sa kanyang papel sa pamamahagi ng mga pag-aari sa mga tao.
Ang mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa pahayag na pinahihintulutang pangalanang Muhammad ang mga bata, samantalang sa kontekstong inilalarawan ay hindi dapat gamitin ang kunya ng Propeta ﷺ. Pinag-usapan ng mga iskolar kung paano nauugnay ang pagbabawal na ito sa mga sumunod na kaugalian at iba pang mga teksto; kaya isinasaalang-alang ng mga paaralang pangbatas ang konteksto at iba pang kaugnay na salaysay sa pagtalakay sa mga pangalan at kunya. Binibigyang-diin ng paliwanag tungkol kay Qasim na namahagi ng mga pag-aari ang Propeta ﷺ, hindi na siya lamang ang nagmay-ari ng mga iyon.
- Pumili ng mabuting pangalan para sa bata at humingi ng payo sa taong may kaalaman kung nag-aalinlangan.
- Maingat na pag-ibahin ang personal na pangalan at kunya sa paggamit ng mga tawag.
- Kilalanin ang natatanging katayuan ng Propeta ﷺ at sundin nang may paggalang at pag-iingat ang kanyang mga pahayag.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Jabir ang lalaking nagnanais magpangalan sa kanyang anak at ang pahayag ng Propeta ﷺ tungkol sa pangalan at kunya nito.
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang pangalang al-Qasim at tumutulong itong unawain nang magkakaugnay ang mga pahayag tungkol sa mga pangalan at tawag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.