Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3124

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Ala', ibinigay sa amin ni Ibn Al-Mubarak, mula kay Ma'mar, mula kay Hammam bin Munabbih, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"May isang propeta sa mga propeta ang namuno sa isang banal na pakikipaglaban, kaya't sinabi niya sa kanyang mga tagasunod: 'Huwag akong susundan ng sinumang lalaking nag-asawa at nais nang makisama sa kanyang asawa ngunit hindi pa ito nagagawa; ni ang sinumang nagtayo ng bahay ngunit hindi pa natatapos ang bubong nito; ni ang sinumang bumili ng tupa o baka at naghihintay ng kanilang pagsisilang.' Kaya't namuno siya sa pakikipaglaban at nang malapit na siya sa bayan noong panahon ng Asr o malapit dito, sinabi niya sa araw: 'Ikaw ay may utos mula kay Allah at ako rin ay may utos. O Allah! Pigilin mo ito para sa amin.' Napigilan ang araw hanggang bigyan siya ng tagumpay ni Allah. Pagkatapos ay tinipon niya ang mga nasamsam na yaman, at dumating ang apoy upang ubusin ito ngunit hindi ito kinain nito. Sinabi niya: 'Mayroon kayong ninakaw mula sa mga nasamsam na yaman. Kaya't lumapit sa akin ang isang lalaki mula sa bawat tribo upang manumpa ng katapatan sa pamamagitan ng pagkamay.' Lumapit sila at nadikit ang kamay ng isang lalaki sa kanyang kamay. Sinabi niya: 'Ang pagnanakaw ay nasa inyong mga tao. Kaya't lahat ng miyembro ng iyong tribo ay dapat manumpa ng katapatan sa akin.' Nadikit ang kamay ng dalawa o tatlong lalaki sa kanyang kamay at sinabi niya: 'Kayo ang nagnakaw.' Dinala nila ang isang ulo ng ginto na kasinglaki ng ulo ng baka at inilagay ito doon, at dumating ang apoy at kinain ito. Pagkatapos ay ipinagtibay ni Allah para sa amin ang mga nasamsam na yaman; nakita Niya ang aming kahinaan at kapansanan kaya't ginawa Niya itong halal para sa amin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dapat pakitunguhan nang makatarungan ang mga samsam, at hindi pag-aari ng sinumang naglilihim o naglilihis ng mga ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khumus

Ang takdang ikalimang bahagi ng mga samsam na inilalaan sa mga itinalagang paggagamitan ayon sa mga tuntuning Islamiko.

Ghulul

Ang labag-sa-batas na pagtatago o paglilihis ng anumang bahagi ng pinagsasaluhang mga samsam.

Mga samsam sa digmaan

Mga ari-ariang nakukuha sa isang armadong labanan; may mga tuntuning sinusunod sa paghahati ng mga ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa salaysay na ito, itinuturo ng mga klasikong iskolar na mabigat na kasalanan ang paglilihis ng pinagsasaluhang mga samsam, at maaari lamang hatiin nang naaayon sa batas ang ari-arian matapos tuparin ang mga itinakdang karapatan. Ang pambihirang pangyayaring tinupok ng apoy ang mga samsam ay isang himalang ipinagkaloob ni Allah sa isang naunang propeta; hindi ito pangkalahatang paraan ng pagsusuri sa ari-arian. Tinatalakay rin ng mga iskolar na ipinahintulot sa pamayanan ni Propeta Muhammad ﷺ ang mga tuntunin para sa mga samsam sa digmaan, at dapat itong hatiin alinsunod sa kapahayagan at sa mga umiiral na tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag kumuha ng anumang pinagsasaluhang ari-arian nang walang pahintulot, at sundin ang napagkasunduang mga tuntunin sa paghahati.
  2. Kung pinangangasiwaan mo ang mga pinagsasaluhang yaman, magpanatili ng malinaw na talaan at tiyaking nasusuri ang paghahati.
  3. Unahin ang iyong mga tungkulin kaysa sa mga pansariling plano kapag ginagampanan mo ang isang pinagsasaluhang gawain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.