Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3123

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Isma'il, sinabi niya: Ibinigay sa akin ni Malik, mula kay Abu az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:

"Nangako ang Allah sa sinumang nakikipaglaban sa Kanyang landas, na walang nagpalabas sa kanya kundi ang Jihad sa Kanyang landas at paniniwala sa Kanyang mga salita, na ipapasok Niya siya sa Jannah, o ibabalik siya sa kanyang tahanan na kanyang nilisan nang may kasamang natamo niyang gantimpala o ganima."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinangangako ni Allah ang Paraiso o ligtas na pagbabalik sa mga tapat na nagsisikap sa Kanyang landas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa Kanyang landas

Kumilos nang may layuning maglingkod sa relihiyon ni Allah, hindi upang makamit ang pansariling karangalan o pakinabang.

Samsam sa digmaan

Mga ari-ariang nakukuha sa pinahihintulutang labanan at ipinamamahagi alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.

Ipinangangako

Ipinapangako ni Allah ang kinalabasang binanggit sa mga kumikilos nang may tapat na layunin at pananampalataya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na nakatali ang pangakong ito sa tapat na layunin: dapat nakatuon sa kapakanan ni Allah ang paglalakbay at nagmumula ito sa pananampalataya sa Kanyang mga salita. Dalawang posibleng kinalabasan ang binabanggit sa salaysay: Paraiso para sa namatay bilang martir, o pag-uwi na may gantimpala at posibleng samsam sa digmaan. Ipinakikita ng pagbanggit sa samsam na hindi ito dapat maging tanging motibo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gumawa ng mahalagang bagay, suriin ang iyong layunin at gawing mithiin ang kaluguran ni Allah.
  2. Huwag ituon ang tapat na pagsisikap sa nakikitang gantimpala o pansariling pakinabang lamang.
  3. Magtiwala sa pangako ni Allah at magpasalamat kapag ligtas kang nakabalik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.