Sahih al-Bukhari, hadith 3125
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Ibinigay sa amin ni Sadaqah, ipinabatid sa amin ni Abdur-Rahman, mula kay Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Sinabi ni Umar — radiyallahu anhu —
"Kung hindi dahil sa mga Muslim na hindi pa ipinapanganak, hindi ako magbubukas ng anumang bayan nang hindi ko ito ipinamamahagi sa mga nananirahan dito, tulad ng ipinamahagi ng Nabi ﷺ ang Khaybar."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinaalang-alang ni Umar ang mga Muslim sa hinaharap sa pamamahagi ng mga lupaing nasakop.
Mga Muslim na mabubuhay pagkaraan ni Umar at may karapatan din sa mga yaman ng publiko.
Isang lugar na nasakop ng Propeta ﷺ at ang mga kita nito ay ipinamahagi alinsunod sa itinakdang tuntunin.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang pahayag na ito sa usapin ng pamamahagi ng mga lupaing nasakop at ng paggamit sa mga pampublikong kita. Mula rito, ipinahihiwatig nilang dapat isaalang-alang ng pinuno sa gayong mga pasya ang kapakanan ng lahat at ang mga karapatan ng mga susunod na salinlahi. Ipinakikita ng pahayag ni Umar na hindi kailangang ipamahagi sa iisang paraan ang bawat lupaing nasakop; kailangan ang makatarungang pagtitimbang ayon sa mga prinsipyo ng batas Islamiko.
- Kapag nagpapasya tungkol sa mga yaman ng lahat, isaalang-alang din ang kapakanan ng mga susunod na salinlahi.
- Ipaliwanag nang malinaw ang mga pasya sa pamamahala upang maunawaan ng mga tao ang batayan ng pamamahagi.
- Ilapat ang mga tuntunin nang makatarungan, habang isinasaalang-alang ang mga kalagayan at kapakanan ng publiko.
Matatagpuan ang salaysay na sahih na ito sa kaparehong bahagi ng aklat at nakatutulong ito upang maunawaan ang mas malawak na konteksto ng pamamahagi ng mga samsam sa digmaan.
Sahih al-Bukhari · #3126 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na sahih na ito ang mga tuntunin tungkol sa mga samsam at kapakanan ng publiko sa panahon ng digmaan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.