Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3127

Isinalaysay ni Al-Miswar ibn Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Abdul Wahhab, ikinuwento sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Abdullah bin Abu Mulaika: Na ang Nabi ﷺ ay binigyan ng mga balabal na sutla na may mga butones na ginto. Ipinamahagi niya ito sa ilang mga Sahaba niya, at nagtabi siya ng isa para kay Makhrama bin Nawfal. Dumating si Makhrama kasama ang kanyang anak na si Al-Miswar bin Makhrama, tumayo sa pintuan at sinabi,

"Tawagin mo siya para sa akin." Nadinig ng Nabi ﷺ ang kanyang boses, kaya't kumuha siya ng isang balabal at sinalubong siya nito, hinarap ang mga butones sa kanya at sinabi, "O Abu al-Miswar! itinago ko ito para sa iyo! O Abu al-Miswar! itinago ko ito para sa iyo!" At siya ay kilala sa pagiging mahigpit ang ugali. Ikinuwento rin ito ni Ibn Ulayyah mula kay Ayyub. Sinabi ni Hatim bin Wardan: Ikinuwento sa amin ni Ayyub mula kay Ibn Abu Mulaika mula kay Al-Miswar: Dumating sa Nabi ﷺ ang mga balabal. Sinundan siya ni Al-Layth mula kay Ibn Abu Mulaika.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtabi ang Propeta ﷺ ng balabal para kay Makhrama at magiliw niya itong sinalubong.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khumus

Ikalimang bahagi ng ilang uri ng nasamsam sa digmaan na inilaan ayon sa mga alituntunin ng Islam.

Balabal na seda na may mga butones na ginto

Mamahaling kasuotang natanggap ng Propeta ﷺ bilang regalo at ipinamahagi niya sa kanyang mga kasamahan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring mamahagi nang makatarungan ang isang pinuno ng mga regalo habang isinasaalang-alang ang mga taong nakapaligid sa kanya. Nagtabi ang Propeta ﷺ ng balabal para kay Makhrama at maingat niya itong pakitunguhan, sa kabila ng magaspang nitong ugali. Pinupuri ng salaysay ang pagtitiis, pagkabukas-palad, at mataktikang pakikitungo sa mga tao, ngunit hindi ito nagtatakda, sa sarili nito, ng pangkalahatang tuntunin tungkol sa pagsusuot ng seda o ginto.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isaalang-alang ang mga tao at kalagayan nila kapag namamahagi ng mga yaman.
  2. Maging mahinahon sa pakikitungo, kahit mahirap pakisamahan ang isang tao.
  3. Ipakita ang pagtitiis at pagkabukas-palad sa pamamagitan ng mga kongkretong gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.