Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3126

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَعْرَابِيٌّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، مَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari - radiya Allahu anhu: Isang Bedouin ang nagtanong sa Propeta ﷺ,

"May taong lumalaban upang makakuha ng mga nasamsam na yaman, may taong lumalaban upang maging tanyag sa mga tao, at may taong lumalaban upang ipakita ang kanyang tapang at katayuan. Sino sa kanila ang itinuturing na lumalaban sa daan ng Allah?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Sino mang lumaban upang ang Salita ng Allah (Islam) ay maging pinakamataas, siya ay lumalaban sa daan ng Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pakikipaglaban sa landas ni Allah ay nakabatay sa tapat na layuning itaas ang Kanyang salita.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Samsam sa digmaan

Mga ari-ariang nakukuha sa panahon ng armadong labanan.

Paitaasin ang salita ni Allah sa lahat

Unahin ang pananampalataya at patnubay ni Allah, hindi ang personal na karangalan o pakinabang.

Sa landas ni Allah

Isang gawaing tapat na ginagawa upang paglingkuran ang kalooban at adhikain ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na mapagpasya ang panloob na layunin sa gantimpala ng isang gawa. Sa paliwanag ni al-Bukhari, binigyang-diin ni Ibn Hajar na maaaring magkaiba ang halaga ng mga gawaing magkahawig sa panlabas dahil magkaiba ang mga layunin. Hindi nagbibigay-katwiran ang hadith na ito sa karahasang isinasagawa ayon sa sariling pasya. Inilalarawan nito ang layunin sa pakikipaglaban sa loob ng kontekstong panrelihiyon at ng mga tuntuning umiiral dito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago gawin ang isang mahalagang bagay, tapat na suriin kung hinahangad mo ang kaluguran ni Allah o higit sa lahat ay pagkilala at pakinabang.
  2. Ituon ang mabubuting gawa sa paglilingkod kay Allah, hindi sa palakpakan o personal na reputasyon.
  3. Huwag ihiwalay ang mga pahayag na panrelihiyon tungkol sa pakikipaglaban sa mga umiiral na tuntunin at awtoridad ng mga kinauukulang may kapangyarihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.