Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3130

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Musa, ibinigay ni Abu Awanah, ibinigay ni Uthman bin Mawhab, mula kay Ibn Umar – radiya Allahu anhuma – na nagsabi:

"Hindi sumali si Uthman sa labanan ng Badr dahil asawa niya ang anak na babae ng Rasulullah ﷺ at siya ay may sakit. Kaya't sinabi sa kanya ng Nabi ﷺ: 'Tiyak na makakatanggap ka ng gantimpala katulad ng isang lalaking nakasaksi sa Badr, kasama ang kanyang bahagi.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumanggap si Uthman ng gantimpala at bahagi sa samsam na katumbas ng sa mga lumahok sa Badr habang inaalagaan niya ang kanyang asawang may sakit.

Kaligiran at dahilan

Hindi sumama si Uthman ibn Affan sa Labanan sa Badr dahil nanatili siya upang alagaan ang kanyang may sakit na asawa na si Ruqayya, anak ng Propeta ﷺ. Pinagtibay ng Propeta ﷺ na matatanggap niya ang gantimpala at bahagi na para sa isang lumahok sa Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Badr

Labanang nilahukan ng mga Muslim noong ikalawang taon matapos ang Hijra.

Bahagi

Parte ng samsam sa digmaan na inilaan sa isang kalahok.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring pumalit sa paglahok sa isang ekspedisyong militar ang isang lehitimong tungkulin, gaya ng pag-aalaga sa asawang may sakit, kapag kinilala ito ng Propeta ﷺ. Ipinakikita rin ng salaysay na may karapatan si Uthman sa gantimpala at bahagi sa samsam ng isang lumahok, kahit wala siya sa larangan ng digmaan. Tinatalakay ito ng mga hurista bilang natatanging kaayusang ipinagkaloob ng Propeta ﷺ; hindi ito pangkalahatang tuntunin na awtomatikong may karapatan sa samsam ang lahat ng hindi nakadalo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang pag-aalaga sa maysakit na mahal sa buhay; maaaring mas mangibabaw ang pananagutang ito kaysa sa ibang tungkulin.
  2. Kilalanin ang pagsisikap at pananagutan kahit hindi nakikitang nakikilahok ang isang tao sa isang sama-samang gawain.
  3. Ipamahagi ang mga pinagsasaluhang yaman ayon sa wastong mga tuntunin at huwag magbigay ng karapatan nang walang batayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.