Sahih al-Bukhari, hadith 3131
Isinalaysay ni Miswar bin Makhrama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Miswar bin Makhrama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Ikinuwento nina Marwan bin Al-Hakam at Miswar bin Makhrama: Nang dumating ang delegasyon ng Hawazin sa Rasûlullah ﷺ matapos silang mag-Islam, at humiling na ibalik sa kanila ang kanilang mga ari-arian at mga bihag, sinabi sa kanila ng Rasûlullah ﷺ:
"Ang pinakamainam na salita para sa akin ay ang pinakatotoo, kaya't pumili kayo sa isa sa dalawang bagay: ang mga bihag o ang mga ari-arian, dahil inantala ko ang pamamahagi nito." Inabangan sila ng Rasûlullah ﷺ nang mahigit sampung gabi matapos bumalik mula sa Ta'if. Nang malaman nilang hindi ibabalik ng Rasûlullah ﷺ kundi isa lamang sa dalawa, sinabi nila: "Pinipili namin ang aming mga bihag." Tumayo ang Rasûlullah ﷺ sa gitna ng mga Muslim, at pagkatapos purihin si Allah nang nararapat, ay sinabi niya: "Ngayon, ang inyong mga kapatid na ito ay dumating sa atin nang nagsisisi, at nakita kong nararapat na ibalik sa kanila ang kanilang mga bihag. Kaya't sinumang nais magbigay-kusang-loob, mangyaring gawin ito; at sinuman sa inyo ang nais manatili sa kanyang bahagi, hayaan siyang isuko ang kanyang mga bihag at babayaran namin siya mula sa unang Fai' (mga ganansya sa digmaan na natanggap nang walang labanan) na ipagkakalo sa atin ni Allah." Dahil dito, sinabi ng lahat: "O Rasûlullah ﷺ, kusang-loob kaming sumasang-ayon dito." Pagkatapos ay sinabi ng Rasûlullah ﷺ sa kanila: "Hindi namin alam kung sino sa inyo ang sumang-ayon at kung sino ang hindi. Bumalik kayo at hayaang ipaalam sa amin ng inyong mga pinuno ang inyong kasunduan." Bumalik ang mga tao at kinausap sila ng kanilang mga pinuno, pagkatapos ay bumalik sila sa Rasûlullah ﷺ at ibinalita na kusang-loob silang sumang-ayon at nagbigay-pahintulot na ibalik ang mga bihag. Ito ang naabot sa amin tungkol sa mga bihag ng Hawazin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangalagaan ng Propeta ﷺ ang mga karapatan at humingi ng kusang-loob na pahintulot sa pagsasauli.
Pagbalik niya mula sa Ta'if, dumating sa Propeta ﷺ bilang mga Muslim ang delegasyon ng Hawazin at hiniling ang pagsasauli ng kanilang mga ari-arian at mga bihag. Ipinagpaliban niya ang pamamahagi at hinayaang kusang pumayag ang mga Muslim sa pagsasauli ng mga bihag. Para sa sinumang nagnanais panatilihin ang nararapat niyang bahagi, magbibigay ng kabayaran.
Isang tribong Arabe na nagpadala ng delegasyon upang humiling ng pagsasauli ng mga ari-arian at bihag matapos magbalik-loob.
Mga bihag na dinala noong digmaan.
Samsam o ari-ariang napunta sa pamayanang Muslim; dito, tumutukoy ito sa pagkukunan ng kabayaran.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat magsalita nang tapat ang isang pinuno at maingat na pangasiwaan ang mga karapatan ng iba. Nilinaw ng Propeta ﷺ na maaari lamang isagawa ang pagsasauli kung kusang-loob ang pahintulot: isinuko ng mga pumayag ang kanilang bahagi, samantalang nanatili ang karapatan sa kabayaran ng mga hindi pumayag. Ipinakikita rin nito ang kahalagahan ng mga mapagkakatiwalaang kinatawang tunay na tumitiyak sa pahintulot ng mga tao. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni sa kanilang batas ang bigat ng pahintulot at ang pagbabawal sa pagkuha ng ari-arian nang walang karapatan o pahintulot.
- Kapag ang pasya ay may epekto sa ari-arian ng iba, malinaw na ipaliwanag ang mga pagpipilian at kung paano ibibigay ang anumang kabayaran.
- Humingi ng pahintulot nang personal o sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang kinatawan; huwag ipagpalagay na pumayag ang isang tao hangga't hindi ito nakukumpirma.
- Sa pakikipagkasundo at pamumuno, sabihin ang totoo kahit iba ang resultang mas gusto ng mga tao.
Nasa tabi mismo ng ulat tungkol sa Hawazin ang salaysay na ito, kaya nakatutulong itong maunawaan sa konteksto ang mga ulat tungkol sa kanilang mga bihag.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Nagmula rin sa kaparehong konteksto ang kalapit na salaysay na ito at nagbibigay ng dagdag na impormasyon tungkol sa mga pangyayaring may kaugnayan sa Hawazin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.