Sahih al-Bukhari, hadith 3133
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Zahdam
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Ikinuwento ni Zahdam: Noong una ay nasa bahay kami ni Abu Musa, at inihain ang isang pagkaing may nilagang manok. Mayroon ding lalaki mula sa tribong Bani Taim Allah na mapula ang balat, tila siya ay isa sa mga bihag na Romano. Inimbitahan siya ni Abu Musa na makisalo sa pagkain, ngunit tumanggi ito at nagsabi,
"Nakita ko ang mga manok na kumakain ng maruruming bagay, kaya't napakasama ang loob ko rito at nanumpa akong hindi ako kakain ng manok." Sinabi ni Abu Musa, "Halika, ikukuwento ko sa iyo ang tungkol dito. Pumunta ako sa Nabi ﷺ kasama ang ilang tao mula sa mga Ash'ari upang humingi ng sasakyan. Sinabi niya, 'Demi Allah, hindi kayo bibigyan ng sasakyan, at wala akong maibigay na sakayan.' Pagkatapos ay dinalhan ang Rasul Allah ﷺ ng mga kamelyong nakuha bilang ganima, at itinawag niya kami nang sinabing, 'Nasaan ang pangkat ng mga Ash'ari?' Nag-utos siya na bigyan kami ng limang kamelyo na puti ang mga bukól. Nang kami ay umalis, sinabi namin, 'Ano ang nagawa natin? Hindi pagpapalain ang aming natanggap.' Kaya't bumalik kami sa kanya at sinabi, 'Humingi kami sa iyo ng sasakyan, at nanumpa kang hindi ka magbibigay. Nakalimutan mo ba ang iyong sumpa?' Sumagot siya, 'Hindi ako ang nagbigay sa inyo ng sasakyan, kundi si Allah ang nagbigay. At demi Allah, kung nais ni Allah, kapag ako ay nanumpa at nakita kong may mas mabuting gawin kaysa sa aking sumpa, gagawin ko ang mas mabuti at babayaran ko ang kafara para sa aking sumpa.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung matapos manumpa ay may makita kang mas mabuti, gawin ang mas mabuti at magbayad-sala sa paglabag sa sumpa.
Isang itinakdang gawaing pambawi sa mga bunga ng paglabag sa sumpa.
Mga kamelyong ipinag-utos ng Propeta ﷺ na ipagkaloob sa mga Ash'ari bilang mga sasakyan.
Mga ari-ariang nakukuha sa isang ekspedisyong militar at ipinamamahagi ayon sa mga tuntunin ng Islam.
Hinuha ng mga klasikong iskolar na hindi dapat makahadlang ang isang sumpa sa pagpili ng mas mabuti o mas makatarungan. Sa gayong kalagayan, nilalabag ang sumpa at isinasagawa ang itinakdang kaffara (kabayaran). Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ang kabayaran sa paglabag sa sumpa batay sa Qur'an at Sunnah, bagaman may mga pagkakaiba sa mga detalye ng batas. Ipinakikita rin ng mga salita ng Propeta ﷺ na sa huli ay nasa kapamahalaan ni Allah ang pagkakaloob ng mga yaman.
- Tuparin ang sumpa hangga't mabuti ito, ngunit huwag itong unahin kaysa sa mas mabuti at makatarungang pasiya.
- Kung lalabag ka sa sumpa upang gawin ang mas mabuti, isagawa rin ang itinakdang kabayaran.
- Tandaan na sa huli ay mula kay Allah ang tulong at mga yaman, kahit tao ang nagiging tuwirang dahilan.
Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang isang usaping legal at tumutulong maunawaan ang puwesto ng hadith sa mas malawak na mga patnubay ng Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Nasa parehong aklat tungkol sa pamamahagi ng samsam sa digmaan ang salaysay na Sahih na ito; ito ang kontekstong pinagmulan ng pagkakaloob ng mga kamelyo sa mga Ash'ari.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.