Sahih al-Bukhari, hadith 3096
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik, mula kay Abi Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi ng Rasûlullah ﷺ:
"Hindi maghahati-hati ang aking mga tagapagmana ng kahit isang dinar. Ang anumang maiwan ko, matapos mabawasan para sa gastusin ng aking mga asawa at kabuhayan ng aking mga manggagawa, ay sadaka (kawanggawa)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang iniwang ari-arian ng Propeta ﷺ ay inilaan sa kawanggawa matapos bayaran ang mga takdang gastusin.
Mga kapamilyang tatanggap sana ng mana ayon sa karaniwang mga tuntunin sa pamana.
Kawanggawa o ari-ariang ginagamit para sa kapakinabangan ng iba.
Mga taong nagtrabaho para sa Propeta ﷺ; binayaran mula sa kanyang iniwang ari-arian ang kanilang mga gastusin.
Mula rito, ipinapalagay ng mga klasikong iskolar na hindi hinati ang iniwang ari-arian ng Propeta ﷺ bilang pribadong mana sa kanyang mga tagapagmana. Matapos bayaran ang ikinabubuhay ng kanyang mga asawa at ang mga gastusin ng kanyang mga manggagawa, inilaan sa kawanggawa ang natitirang ari-arian. Inihihiwalay nila ito sa pangkalahatang mga tuntunin sa pamana at itinuturing na natatanging probisyon para sa Propeta ﷺ, hindi tuntuning nag-aalis sa karapatan ng mga ordinaryong Muslim na magmana.
- Tiyaking naibabayad sa oras ang sahod at mga kinakailangang obligasyon sa mga taong nagtatrabaho para sa iyo.
- Huwag ituring na pangkalahatang tuntunin sa pamana ang natatanging probisyon tungkol sa iniwang ari-arian ng Propeta ﷺ.
- Linawin sa iyong testamento kung aling mga utang, gastusin, at donasyong pangkawanggawa ang dapat bayaran mula sa iyong ari-arian.
Binabanggit sa salaysay na ito na walang iniwang dinar o dirham ang Propeta ﷺ, kaya mas nililinaw nito ang diwa ng kanyang iniwang ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #3097 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang ari-arian ng Propeta ﷺ at kung paano ito ginamit pagkamatay niya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.