Sahih al-Bukhari, hadith 3135
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ.
Ibinigay sa amin ni Yahya bin Bukayr, ipinabalita sa amin ni Al-Layth, mula kay Uqayl, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay karaniwang nagbibigay ng karagdagang bahagi ng ganima para sa sariling kapakinabangan ng ilang miyembro ng mga pangkat militar (saraya) na kanyang isinusugo, bukod pa sa pantay na pamamahagi para sa pangkalahatang hukbo.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbigay ang Propeta ﷺ sa ilang kasapi ng mga ekspedisyon ng dagdag na bahagi sa mga nasamsam, bukod pa sa bahagi ng hukbo.
Isang ekspedisyong militar na ipinadala ng pinuno.
Karagdagang hatian mula sa mga nasamsam, bukod sa bahaging ipinamahagi sa hukbo.
Bahagi ng mga nasamsam na inilaan sa buong hukbo alinsunod sa mga tuntunin ng paghahati.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong tagapagpaliwanag na maaaring magtakda ang pinuno ng dagdag na bahagi mula sa mga nasamsam para sa mga kasapi ng ipinadalang ekspedisyon, bukod sa karaniwan nilang bahagi. Kilala ang dagdag na bahaging ito bilang tanfil. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga kondisyon at saklaw nito sa ilalim ng mga tuntunin tungkol sa mga nasamsam sa digmaan. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng pahintulot sa basta-bastang personal na pamamahagi.
- Linawin nang maaga kung paano hahatiin ang mga pinagsasaluhang yaman at kung sino ang may awtoridad na magtakda nito.
- Kilalanin nang malinaw at patas ang dagdag na pagsisikap, nang hindi isinasantabi ang napagkasunduang karapatan ng grupo.
- Huwag ipatupad nang sarili lamang ang mga tuntunin tungkol sa mga nasamsam sa digmaan; isaalang-alang ang kontekstong pangkasaysayan at legal ng mga ito.
Tungkol din sa ekspedisyong militar ang salaysay na ito ni Ibn Umar, at nililinaw nito ang paghahati ng mga nasamsam.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Nasa parehong kabanata ang salaysay na ito tungkol sa paghahati ng mga nasamsam sa digmaan, at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa mga tuntunin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.