Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3136

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Salin

Ibinigay ni Abu Musa (radiya Allahu anhu): Nabalitaan namin ang pag-alis ng Propeta ﷺ habang kami ay nasa Yemen, kaya't lumabas kami bilang mga muhajir patungo sa kanya. Kami ay ako at ang aking dalawang kapatid na lalaki, at ako ang pinakabata sa amin; ang isa ay si Abu Burda at ang isa ay si Abu Ruhm. Kami ay mahigit limampu (o limampu't tatlo o limampu't dalawa) na lalaki mula sa aming bayan. Sumakay kami sa isang barko na nagdala sa amin kay An-Najashi sa Abyssinia, at doon ay natagpuan namin si Ja'far bin Abi Talib at ang kanyang mga kasama. Sinabi ni Ja'far sa amin: 'Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagpadala sa amin dito at inutusan kaming manatili, kaya't manatili kayong kasama namin.' Nanatili kami sa kanya hanggang sa sama-sama kaming umalis at nakasama ang Propeta ﷺ noong panahon ng pagkakasakop sa Khaybar. Binigyan niya kami ng bahagi mula sa mga nasamsam (o nagbigay siya sa amin mula rito). Hindi siya namigay ng anumang bahagi sa sinumang hindi nakasaksi sa pagsakop sa Khaybar maliban sa mga taong sakay ng aming barko kasama ni Ja'far at ang kanyang mga kasama; binigyan sila ng bahagi na kasama nila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naglaan din si Propeta ﷺ ng bahagi sa mga nandayuhang mula sa Abyssinia sa mga nasamsam sa Khaybar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pandarayuhan (hijra)

Pag-alis sa isang lugar alang-alang sa pananampalataya at upang makisama sa pamayanang Muslim.

Khaybar

Isang oasis at pamayanan sa hilaga ng Medina na nasakop noong panahon ni Propeta ﷺ.

samsam sa digmaan

Mga ari-ariang nakuha sa isang kampanya at ipinamahagi alinsunod sa mga tuntunin ng Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi palaging ang pakikilahok sa kampanya ang tanging batayan upang makatanggap ng bahagi sa samsam. Naglaan din si Propeta ﷺ ng bahagi sa pangkat na nagmula sa barko, kabilang ang mga kasamahan ni Ja'far, dahil sa natatangi nilang pandarayuhan at ugnayan sa pamayanang Muslim. Tinatalakay ito ng mga hurista kaugnay ng mga tuntunin sa pamamahagi ng samsam at ng kapangyarihan ng pinuno na mamahagi nito nang makatarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang pagsisikap ng mga nagsasakripisyo para sa kanilang pananampalataya at pamayanan, kahit sa ibang lugar naganap ang kanilang ambag.
  2. Ipamahagi ang mga pinagsasaluhang yaman ayon sa malinaw na mga tuntunin at nang may katarungan.
  3. Alamin ang mga karapatan at tungkuling panrelihiyon mula sa mapananaligang sanggunian at mga kuwalipikadong iskolar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.