Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3137

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Aliisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Munkadir, na narinig si Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nagsabi ang Rasul ng Allah ﷺ, 'Kung dumating na sa akin ang kayamanan ng Bahrain, tiyak na bibigyan kita nang ganito, ganito, at ganito.' Ngunit hindi ito dumating hanggang sa pumanaw ang Nabi ﷺ. Nang dumating na ang kayamanan ng Bahrain, nag-utos si Abu Bakr sa isang tagapagbalita na sumigaw: 'Sinumang may utang o pangako mula sa Rasul ng Allah ﷺ ay lumapit sa amin.' Kaya't nilapitan ko siya at sinabi, 'Ang Rasul ng Allah ﷺ ay nangako sa akin nang ganito at ganito.' Pagkatapos ay nagsalok siya para sa akin ng tatlong beses gamit ang dalawang kamay — at ginaya ni Sufyan ang pagsalok gamit ang kanyang mga palad, pagkatapos ay sinabi niya sa amin, 'Ganito ang ipinakita sa amin ni Ibn Al-Munkadir.' At sa isang pagkakataon ay sinabi niya: Nilapitan ko si Abu Bakr at humingi ngunit hindi niya ako binigyan; pagkatapos ay nilapitan ko siya muli ngunit hindi pa rin niya ako binigyan; noong ikatlong beses na nilapitan ko siya, sinabi ko, 'Humingi ako sa iyo ngunit hindi mo ako binigyan, humingi ulit ako ngunit hindi mo ako binigyan, at humingi ako sa ikatlong beses ngunit hindi mo pa rin ako binigyan. Kaya alinman sa bibigyan mo ako, o hayaan mong ituring kang kuripot laban sa akin.' Sinabi niya, 'Sinabi mong ako ay kuripot sa iyo? Sa katunayan, sa bawat pagtanggi ko sa iyong kahilingan, nais kitang bigyan.' Sinabi ni Sufyan: Ibinigay sa amin ni Amr mula kay Muhammad bin Ali mula kay Jabir: Nagsalok siya para sa akin ng isang salok at sinabi, 'Bilangin mo ito.' Natuklasan kong ito ay limandaan. Sinabi niya, 'Kumuha ka ng katulad nito nang dalawang beses pa.' At sinabi ni Ibn Al-Munkadir: 'At anong sakit ang mas masahol pa sa kapayakan?'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinupad ni Abu Bakr ang pangakong binitiwan ng Propeta ﷺ kay Jabir.

Kaligiran at dahilan

Dumating lamang ang yaman mula Bahrain pagkamatay ng Propeta ﷺ. Ipinabalita ni Abu Bakr na maaaring lumapit ang sinumang may sisingiling utang o may pangako mula sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Yaman mula Bahrain

Mga kita o kalakal mula Bahrain na napunta sa pamayanang Muslim.

Sisingiling utang

Halaga o karapatang hindi pa natatanggap ng isang tao.

Kasakiman

Di-makatarungang pagpipigil sa yaman na dapat ibigay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang isang makatarungang pangako at dapat maingat na pangasiwaan ng pinuno ang mga obligasyong pinasok ng nauna sa kaniya sa ngalan ng pamayanan. Naglaan si Abu Bakr ng mga yaman upang tugunan ang gayong mga paghahabol. Pinupuri ng salaysay ang pagkabukas-palad at nagbababala laban sa kasakiman; gayunman, hindi nito itinatakda sa ganang sarili ang pangkalahatang tuntuning dapat bayaran mula sa kaban ng bayan ang bawat pangako nang walang anumang kondisyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala ang mga pangako at tiyaking natutupad ang mga ito sa tamang oras.
  2. Maingat na asikasuhin ang makatarungang paghahabol at ipaliwanag nang malinaw kung hindi pa agad makapagbabayad.
  3. Dapat makatarungang siyasatin at ayusin ng sinumang papalit sa isang tungkulin ang mga natitirang obligasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.