Sahih al-Bukhari, hadith 3138
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ. فَقَالَ لَهُ " شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ".
Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah (radiyallahu anhuma): Habang namamahagi ng mga ganima ang Rasul ng Allah ﷺ sa Al-Ji'ranah, may isang lalaking nagsabi sa kanya,
"Maging makatarungan ka!" Kaya't sinagot siya ng Nabi ﷺ: "Kawawa ako kung hindi ako magiging makatarungan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na naging makatarungan siya sa pamamahagi ng mga samsam.
Isang lugar kung saan ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang mga samsam sa digmaan.
Mga ari-ariang nakuha mula sa kalaban sa isang kampanya at ipinamahagi alinsunod sa mga tuntuning Islamiko.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na tungkulin ng isang pinuno na kumilos nang makatarungan sa pamamahagi ng mga pinagsasaluhang yaman. Binibigyang-diin ng mariing tugon ng Propeta ﷺ na hindi dapat maimpluwensiyahan ang kanyang pasiya ng walang-batayang paratang ng kawalang-katarungan. Ang pagiging makatarungan ay nangangahulugan ng pantay na pagtrato ayon sa mga umiiral na tuntunin, hindi kinakailangang magbigay ng magkakaparehong bahagi sa lahat.
- Ipamahagi ang mga pinagsasaluhang yaman ayon sa malinaw na mga tuntunin at tratuhin ang mga tao nang walang pagkiling.
- Suriing mabuti ang isang paratang bago akusahan ng kawalang-katarungan ang isang pinuno o tagapangasiwa.
- Harapin nang matatag ang pamumuna at patuloy na kumilos nang makatarungan.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ni Jabir ang pamamahagi ng mga samsam ng Sugo ni Allah ﷺ at nakatutulong itong ilagay ang pangyayari sa mas malawak na konteksto.
Sahih al-Bukhari · #3139 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang kahalintulad na sitwasyon sa pamamahagi ng mga samsam at ipinakikita kung paano tumugon ang Propeta ﷺ nang kuwestiyunin ang kanyang pagiging makatarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.