Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3139

Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ang kanyang ama, si Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Is-haq bin Mansur, ipinabatid sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Muhammad bin Jubair, mula sa kanyang ama — رضي الله عنه — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi tungkol sa mga bihag ng Badr:

"Kung si Al-Mut'im bin Adi ay buhay pa at nakipag-usap sa akin para sa mga mapusok na taong ito, tiyak na pakakawalan ko sila alang-alang sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakita ng Propeta ﷺ ang paggalang kay al-Muṭʿim ibn ʿAdī sa pamamagitan ng pagpapalaya sa mga bihag nito.

Kaligiran at dahilan

Pagkatapos ng Labanan sa Badr, nagsalita ang Propeta ﷺ tungkol sa mga bihag. Nauna nang nagbigay ng proteksiyon sa kanya si al-Muṭʿim ibn ʿAdī nang bumalik siya mula sa Ta’if, at gumanap din ito ng papel sa pagwawakas sa boykot laban sa angkan ni Hāshim.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga bihag sa Badr

Mga taong nabihag noong Labanan sa Badr.

Pamamagitan

Paghiling sa isang taong may awtoridad na tumulong sa isang tao o magpakita rito ng awa.

Khumus

Ikalimang bahagi ng mga nasamsam sa digmaan na, ayon sa mga tuntuning Islamiko, inilalaan sa mga itinakdang pinaglalaanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar dito na bahagi ng pasasalamat ang pagkilala sa mabubuting nagawa noon at pagbanggit nang may paggalang sa isang nagkaloob ng tulong kahit pumanaw na ito. Tinupad ng Propeta ﷺ ang kanyang salita at nagpakita ng pagkamarangal sa taong tumulong sa kanya noon. Itinuturo rin ng hadith na maaaring magkaroon ng bigat ang makatarungang pamamagitan sa isang pinuno; gayunman, hindi ito pahintulot na suportahan ang kawalang-katarungan o suwayin ang mga hangganang itinakda ng Diyos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang tulong na natanggap mo at magsalita nang may paggalang tungkol sa mga taong nagpakita sa iyo ng kabutihan.
  2. Tuparin ang mga pangako at magpasalamat kahit wala na ang taong gumawa ng kabutihan sa iyo.
  3. Gamitin ang impluwensiya mo upang mamagitan para sa iba sa makatarungan at mahabaging paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.