Sahih al-Bukhari, hadith 3143
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي " يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا. فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ikinuwento sa amin ni Al-Awza'i, mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib at 'Urwah bin Az-Zubair, na si Hakim bin Hizam — raḍiya Allāhu 'anhu — ay nagsabi:
"Nagpakain ako kay Rasūlullāh ﷺ at binigyan Niya ako. Muling nagpakain ako at binigyan Niya ulit ako. Pagkatapos ay sinabi Niya sa akin: 'O Hakim! Ang kayamanang ito ay sariwa at matamis. Sinumang kumuha nito nang may pagkakawanggawa ng kalooban ay pinagpapala siya rito. Ngunit sinumang kumuha nito nang may kasakiman ay hindi pinagpapala rito, at siya'y magiging tulad ng taong kumakain ngunit hindi nabusog. At ang kamay na nagbibigay (kamay na itaas) ay higit na mabuti kaysa sa kamay na tumatanggap (kamay na ibaba).'" Sinabi ni Hakim: "Kaya't sinabi ko, 'O Rasūlullāh ﷺ! Sumumpa ako sa Kanya na nagsugo sa Iyo nang may Katotohanan, hindi na ako hihingi ng anuman kaninuman pagkatapos Mo hanggang sa aking pagpanaw sa mundong ito.'" Kaya't noong panahon ng pamumuno ni Abu Bakr, tinawag niya si Hakim upang bigyan siya ng biyaya, ngunit tumanggi siyang tumanggap ng anuman mula sa kanya. Pagkatapos ay tinawag din siya ni 'Umar upang bigyan siya, ngunit tumanggi pa rin siyang tumanggap. Kaya't sinabi ni 'Umar: "O mga Muslim! Inaalok ko sa kanya ang kanyang karapatan na itinakda ni Allah para sa kanya mula sa Fai' (bansal), ngunit tumatanggi siyang kunin ito." Kaya't hindi na humingi o tumanggap si Hakim ng anuman mula sa sinuman pagkatapos ng Nabī ﷺ hanggang sa kanyang kamatayan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang tumatanggap ng yaman nang walang kasakiman ay nagkakamit ng pagpapala rito at natututo ring magbigay.
Larawan ito ng yaman na kaakit-akit, gaya ng sariwang hinog na prutas.
Pagtanggap nang hindi gahaman at nang nasisiyahan sa natanggap.
Ito ang kamay na nagbibigay; ang nakabababang kamay naman ang tumatanggap.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi hinahatulan ang yaman sa ganang sarili: nakaugnay ang pagpapala sa pagiging kontento at wastong paggamit nito. Pinupuri ng mga salitang ito ang pagkabukas-palad at nagbababala laban sa kasakiman, na hindi kailanman nagdudulot ng pangmatagalang kasiyahan. Ipinakikita ng personal na pangako ni Hakim na hindi na siya hihingi pa ang pambihira niyang pagpipigil sa sarili; hindi nito ipinagbabawal ang pagtanggap ng nararapat na bahagi o kinakailangang tulong.
- Tumanggap ng tulong o yaman nang walang kasakiman at magpasalamat sa natanggap.
- Gumawa ng tiyak na plano para regular na magbigay sa mga nangangailangan.
- Sanayin ang pagiging kontento: bago bumili, itanong sa sarili kung talagang kailangan ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.