Sahih al-Bukhari, hadith 3144
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Ibinigay sa amin ni Abu an-Nu'man, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Nafi', na sinabi ni Umar bin al-Khattab — radiyallahu 'anhu:
"O Rasulallah ﷺ, ako ay may nadang panata noong panahon ng Jahiliyya na magsagawa ng I'tikaf sa loob ng isang araw." Kaya inutusan siya ng Nabi ﷺ na tuparin ito. Sinabi rin niya: Nakakuha si Umar ng dalawang aliping babae mula sa mga bihag ng Hunain, at inilagay niya ang mga ito sa ilang bahay sa Makkah. Sinabi niya: Nang pakawalan nang walang katumbas ni Rasulallah ﷺ ang mga bihag ng Hunain, sila ay nagtakbuhan sa mga kalsada. Kaya sinabi ni Umar: "O Abdullah! Tingnan mo kung ano ito." Sumagot siya: "Pinalaya ni Rasulallah ﷺ ang mga bihag nang walang katumbas." Sinabi niya: "Pumunta ka at palayain ang dalawang aliping babae." Sinabi ni Nafi': Hindi nagsagawa ng Umrah si Rasulallah ﷺ mula sa Al-Ji'ranah, at kung nagsagawa man siya, hindi ito maililigaw kay Abdullah. Dagdag pa ni Jarir bin Hazim mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar: "Mula sa ikalimang bahagi (khums)." At iniulat din ni Ma'mar mula kay Ayyub, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar tungkol sa panata, ngunit hindi niya binanggit ang salitang 'isang araw'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinupad ni Umar ang kanyang panata at pinalaya ang dalawang bihag.
Panahong nag-iisa at sumasamba ang isang tao sa loob ng moske.
Kusang pangako kay Allah na magsagawa ng isang pinahihintulutang gawaing pagsamba.
Mga taong nabihag noong kampanya sa Hunayn.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tuparin ang panata sa isang pinahihintulutang gawaing pagsamba, kahit ginawa ito bago pumasok sa Islam at muling pinagtibay pagkatapos bilang Muslim. Iniutos ng Propeta ﷺ kay Umar na tuparin ang kanyang panata. Ipinakikita rin ng salaysay ang pagsunod at pagkabukas-palad ni Umar: nang palayain ang mga bihag, pinalaya rin niya ang dalawang babaeng iniatas sa kanya. Iniuugnay naman ng karagdagang pahayag tungkol sa ikalimang bahagi ang pagkakatalaga sa pamamahagi ng mga samsam sa digmaan.
- Tuparin ang isang wastong panata kapag kaya mo na itong gawin.
- Kapag nalaman mong pinalaya ang mga tao, kumilos nang makatarungan at bitiwan din ang anumang karapatan mo sa kanila.
- Sundin nang taimtim at walang pagkaantala ang malinaw na tagubilin ng Propeta ﷺ.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pamamahagi ng mga samsam sa digmaan at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang pagkakatalaga mula sa ikalimang bahagi.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Ipinakikita ng salaysay na ito mula sa aklat ding tungkol sa mga samsam sa digmaan kung paano namahagi ng mga ari-arian ang Propeta ﷺ at nagpakita ng konsiderasyon sa mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.