Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3142

Isinalaysay ni Abu Qatada. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Qatada

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Qatada: Lumabas kami kasama ng Rasûlullah ﷺ noong taon ng Hunayn. Nang magkasalubong kami, nagkaroon ng pag-urong ang mga Muslim, at nakita ko ang isang lalaking musyrik na sumakop sa isang Muslim. Kaya't lumiko ako upang lapitan siya mula sa likuran at tinaga ko siya ng espada sa balikat. Humarap siya sa akin at mahigpit niyang yakapin ako nang pakiramdam ko ay kamatayan na mismo, ngunit inabot siya ng kamatayan at binitawan niya ako. Hinabol ko si Umar bin Al-Khattab at tinanong,

"Ano ang nangyari sa mga tao?" Sumagot siya, "Ito ay utos ni Allah." Pagkatapos ay bumalik ang mga tao at umupo ang Nabi ﷺ. Sinabi niya: "Sinumang pumatay ng kaaway at may patunay dito, kanya ang kanyang salab (mga gamit ng namatay)." Tumayo ako at nagsabi, "Sino ang magsisilbing saksi para sa akin?" Pagkatapos ay umupo ako. Muling sinabi ng Nabi ﷺ: "Sinumang pumatay ng kaaway at may patunay dito, kanya ang kanyang salab." Tumayo uli ako at nagsabi, "Sino ang magsisilbing saksi para sa akin?" At umupo muli. Sa ikatlong beses na sinabi niya ito, may isang lalaking nagsabi: "Totoo ang kanyang sinasabi, O Rasûlullah ﷺ, at ang salab ng namatay ay nasa akin, kaya't bigyan mo siya ng kapalit mula sa akin." Ngunit sinabi ni Abu Bakr As-Siddiq: "Hindi, sa pangalan ni Allah! Hindi papayagan ng Rasûlullah ﷺ na ibigay mo ang salab ng isa sa mga leon ni Allah na nakikipaglaban para kay Allah at sa Kanyang Rasul ﷺ." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Tama si Abu Bakr." Kaya't ibinigay ito sa akin ng Rasûlullah ﷺ. Ipinagbili ko ang baluti at nabili ko ang isang halamanan sa Bani Salima, at iyon ang unang ari-arian na natamo ko sa Islam.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang napatunayang nakatalo sa isang kaaway ay pinagkalooban ng personal na kagamitan ng kaaway na iyon.

Kaligiran at dahilan

Naganap ang pangyayaring ito sa Labanan sa Hunayn. Isinalaysay ni Abu Qatada kung paano niya natalo ang isang kaaway at kalaunan ay humingi ng patunay upang igiit ang karapatan niya sa kagamitan ng kaaway na iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sulab (samsam)

Personal na kagamitan ito ng natalong kaaway, gaya ng baluting binanggit.

bayyina (malinaw na patunay)

Kapani-paniwalang batayan kung sino ang tumalo sa kaaway, gaya ng isang saksi.

Hunayn

Lugar ng isang labanan noong taong sumama roon ang mga Muslim sa Propeta ﷺ

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa pahayag na maaaring igawad ang personal na samsam sa taong napatunayang tumalo sa kaaway. Ang pagbibigay-diin sa patunay ay nag-iwas sa mga walang-batayang pag-aangkin. Tinatalakay ng mga hurista kung paano ito nauugnay sa paghahati ng natitirang samsam at sa kapangyarihan ng pinuno. Hindi pahintulot ang hadith na ito para sa pribadong karahasan o sapilitang pag-aangkin ng pag-aari.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nag-aangkin ng karapatan sa ari-arian, maglahad ng mapatutunayang ebidensiya at maging tapat sa aktuwal mong nakita.
  2. Magtakda ng malinaw na kasunduan tungkol sa pinagsasaluhang yaman at ipaubaya sa may-kakayahang awtoridad ang paghatol sa mga alitan.
  3. Unawain ang mga makasaysayang ulat tungkol sa samsam ayon sa kontekstong legal ng mga ito; hindi pahintulot ang mga ito sa karahasan o sapilitang pag-angkin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.