Sahih al-Bukhari, hadith 3146
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Walid, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Anas - radiyallahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Tunay na nagbibigay ako sa Quraysh upang pampaganda ng loob nila, sapagkat sila ay malapit pa lamang sa panahon ng Jahiliyyah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagbigay ang Propeta ﷺ sa mga Quraysh na bagong yakap sa Islam upang patatagin ang kanilang pananampalataya.
Ang tribong kinabibilangan ng Propeta ﷺ at may mahalagang katayuan sa Mecca.
Ilapit ang mga tao sa Islam at patatagin ang kanilang pananampalataya sa pamamagitan ng suporta at malasakit.
Ang panahong nauna sa Islam, kung kailan laganap ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at iba pang kaugalian.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring ipamahagi ang mga yaman ayon sa layunin upang mapalapit ang mga tao sa Islam at mapatibay ang kanilang pananampalataya. Ipinakikita ng pananalitang ito ang karunungan sa pamamahala: hindi laging nangangahulugan ang patas na pagtrato na pare-pareho ang matatanggap ng lahat, kung may lehitimong layuning panrelihiyon na nagbibigay-katwiran sa pagkakaiba. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang ganitong suporta sa ilalim ng mga tuntunin sa pamamahagi ng samsam sa digmaan at sa mga kategorya ng mga maaaring tumanggap nito; hindi nagbibigay ang hadith na ito ng pahintulot sa basta-bastang pamamahagi.
- Pakitunguhan nang may pagtitiis, suporta, at taos-pusong malasakit ang mga bagong yakap sa isang pananampalataya.
- Ipamahagi ang mga yaman ayon sa makatarungang layunin at ipaliwanag nang mabuti ang mga pasya upang mapanatili ang tiwala.
- Huwag gamitin ang tulong upang hamakin ang mga tao; gamitin ito upang patibayin ang ugnayan nila sa pamayanan.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang naging tugon ng mga Ansar sa mga regalong ibinigay sa iba at kung paano pinanatag ng Propeta ﷺ ang kanilang loob. Kapag pinagsama, ipinakikita ng mga salaysay ang maingat na pag-aasikaso sa pamayanan at pagkakasundo.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagbibigay ng mas malaking bahagi sa ilang tao at tumutulong itong maunawaan ang pamamahagi ng mga yaman sa ganitong kalagayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.