Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3147

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: Nang bigyan ng Allah ang Kanyang Sugo ﷺ ng mga kayamanan ng tribong Hawazin bilang fai (booty), nagsimula siyang magbigay sa ilang mga lalaking Quraysh ng hanggang isang daang kamelyo bawat isa. Dahil dito, may ilang mga Ansar na nagsabi tungkol sa Sugo ng Allah ﷺ:

"Huwag sana ayawin ng Allah ang Kanyang Sugo! Nagbibigay siya sa mga Quraysh at iniwan kami, kahit na ang aming mga espada ay tumutulo pa rin ng dugo nila." Nang mapabalitaan ang Sugo ng Allah ﷺ sa kanilang sinabi, ipinatawag niya ang mga Ansar at tinipon sila sa isang toldang katad nang walang kasama kundi sila lamang. Nang sila ay magkatipon, dumating sa kanila ang Sugo ng Allah ﷺ at nagtanong: "Ano ang balitang nakarating sa akin mula sa inyo?" Sumagot ang mga marurunong sa kanila: "O Sugo ng Allah! Ang mga may karunungan sa amin ay hindi nagsabi ng anuman, ngunit ang ilang kabataan sa amin ay nagsabi: 'Huwag sana ayawin ng Allah ang Kanyang Sugo; binibigyan niya ang mga Quraysh at iniwan ang mga Ansar, kahit na ang aming mga espada ay basa pa rin ng dugo.'" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ: "Nagbibigay ako sa mga taong malapit pa lang sa panahon ng pagiging di-mananampalataya upang palakasin ang kanilang pananampalataya. Hindi ba kayo masisiyahan kung ang ibang tao ay uuwi bitbit ang mga kayamanan, habang kayo ay babalik sa inyong mga tahanan kasama ang Sugo ng Allah ﷺ? Sa pamamagitan ng Allah, ang inyong babalik-bitbit ay mas mabuti kaysa sa kanilang babalik-bitbit." Sinabi nila: "Oo, O Sugo ng Allah, kami ay nasiyahan." Pagkatapos ay sinabi niya sa kanila: "Makikita ninyo pagkatapos ko ang matinding pagpili-pili, kaya't maging matiyaga kayo hanggang sa makatagpo ninyo ang Allah at ang Kanyang Sugo ﷺ sa Al-Hawd (ang tangke sa Paraiso)." Dagdag ni Anas: Ngunit hindi kami nakapagtiyaga.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mas pinahalagahan ng Propeta ﷺ ang mga puso ng Ansar kaysa sa kayamanan.

Kaligiran at dahilan

Matapos magtagumpay laban sa Hawazin, ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang mga samsam at nagbigay ng malalaking regalo sa ilang Quraysh na kamakailan lamang yumakap sa Islam. Nang magpahayag ng saloobin ang ilang Ansar tungkol dito, ipinatawag niya sila nang bukod at ipinaliwanag ang kanyang patakaran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Fay’

Mga ari-ariang napasailalim sa pamamahala ng pamayanang Muslim; ginagamit sa mga salaysay ang katawagang ito para sa yaman na nakamit.

Ansar

Mga taga-Madinah na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.

al-Hawd

Ang Palanggana na, ayon sa mga salaysay, ipinagkaloob sa Propeta ﷺ sa Araw ng Paghuhukom.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na nagbigay ang Propeta ﷺ ng malalaking regalo sa mga bagong Muslim upang palakasin ang loob nila at pagtibayin ang kanilang pananampalataya. Nasa kapangyarihan niya bilang pinuno ang pamamahagi ng mga samsam, at hindi kailangang magkapareho ang matatanggap ng bawat pangkat. Ipinaalala sa Ansar ang natatangi nilang ugnayan sa Propeta ﷺ at ang pangmatagalang halaga ng pananampalataya at pakikisama sa kanya, na higit sa panandaliang pag-aari. Itinuturo rin ng panawagang magtiis na dapat magpaliwanag nang bukas ang isang pinuno kapag may mga tanong ang mga tao tungkol sa pamamahagi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bago tawaging di-makatarungan ang isang pamamahagi, alamin muna ang dahilan nito.
  2. Huwag husgahan ang mga tao batay lamang sa natanggap nila; pahalagahan din ang kanilang paglilingkod, pananampalataya, at pananagutan.
  3. Kung pinuno ka, mahinahong ipaliwanag ang mga pasiya at pakinggan ang mga alalahanin nang hindi ipinapahiya ang sinuman sa harap ng publiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.