Sahih al-Bukhari, hadith 3145
Isinalaysay ni Amr ibn Taghlib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Amr ibn Taghlib
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Ikinuwento ni 'Amr bin Taghlib: Nagbigay ang Sugo ng Allah ﷺ sa ilang mga tao at hindi nagbigay sa iba pa. Tilabag nagalit sila dahil dito. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ,
"Nagbibigay ako sa ilang mga tao dahil natatakot akong lumihis sila sa pananampalataya o mawalan ng pasensya, habang iniwan ko naman ang ibang mga tao sa kabutihan at kasiyahan na inilagay ng Allah sa kanilang mga puso, at kabilang sa kanila si 'Amr bin Taghlib." Sinabi ni 'Amr bin Taghlib, "Mas mahalaga sa akin ang salita ng Sugo ng Allah ﷺ kaysa sa mga pulang kamelyo." Idinagdag ni Abu 'Asim mula kay Jarir: Nakinig ako kay Al-Hasan na nagsasabing, ikinuwento sa amin ni 'Amr bin Taghlib na dinalhan ang Sugo ng Allah ﷺ ng ari-arian o mga bihag sa digmaan at ipinamahagi niya ito sa ganitong paraan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May pinagkalooban ang Propeta ﷺ upang pangalagaan ang kanilang pananampalataya, at nagtiwala naman siya sa pananampalataya at kasiyahan ng iba.
Ikalimang bahagi ng ilang uri ng nasamsam sa digmaan na inilalaan sa mga itinakdang layunin ayon sa mga tuntunin ng Islam.
Larawan ito ng mamahaling ari-arian; higit na pinahalagahan ni ‘Amr ibn Taghlib ang papuri ng Propeta ﷺ.
Hindi binigyan ng Propeta ﷺ ng dagdag na bahagi ang ilang tao dahil nagtiwala siya sa kanilang pananampalataya, panloob na yaman, at kasiyahan.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na hindi kailangang laging pantay-pantay ang pamamahagi ng mga yaman ng isang pinuno: maaari niyang isaalang-alang ang magkakaibang pangangailangan at protektahan ang mga tao laban sa pagtalikod sa pananampalataya o pagkainip. Nangangailangan ng karunungan at katarungan ang pamamahala sa mga pampublikong yaman, hindi ng magkakaparehong bahagi para sa lahat. Ipinakikita rin ng mga salita ni ‘Amr ibn Taghlib na maaaring mas mahalaga ang espirituwal na pagpapahalaga at kasiyahan kaysa materyal na pag-aari.
- Huwag lamang ikumpara kung ano ang natanggap ng iba; sikaping unawain din ang kanilang kalagayan at mga pangangailangan.
- Kung ikaw ang namamahala ng mga yaman, mamahagi nang makatarungan at isaalang-alang ang magkakaibang pangangailangan.
- Sanayin ang sarili sa pagiging kuntento at ituring na mas mahalaga kaysa materyal na gantimpala ang pagpapahalaga sa iyong pananampalataya at pagkatao.
Binanggit din ng Propeta ﷺ doon na pinagkakalooban niya ang ilang tao upang patibayin ang kanilang tiwala, samantalang nagtitiwala siya sa pananampalataya at kasiyahan ng iba.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang damdamin at kalagayan ng mga tao sa pamamahagi.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang pagiging kuntento kahit kaunti ang pag-aari, at kaugnay ito ng panloob na yaman na pinupuri sa pangunahing teksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.